What Does Isaiah 24:13 Mean in the King James?
When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י כֹ֥ה יִהְיֶ֛ה בְּקֶ֥רֶבmidstH7130 הָאָ֖רֶץ בְּת֣וֹךְ הָֽעַמִּ֑ים כְּנֹ֣קֶףshakingH5363 זַ֔יִת כְּעוֹלֵלֹ֖ת אִם־כָּלָ֥ה בָצִֽיר׃
Ki kho yihye bekerev haaretz betokh haamim kenokef zayit keolelot im-kala vatzir.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the very core of the world and its gathered nations, a shaking strips nearly everything away, and what remains is only the few left behind, like the last fruit knocked from olive branches and the last clusters after the grape harvest is done.
THE MEANING
This shaking reaches the center of things, the inside of you, and not only the edges. Most of what hung on the branch falls. Yet not everything goes: a few olives cling to the highest boughs, and a few clusters stay on the vine after the pickers have passed. These few are not what the harvest forgot by mistake but what the harvest could not take, and in the lines that follow it is exactly these few who begin to sing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being shaken down to almost nothing means nothing of you remains.
THE ROOT
נֹקֶף
nôqeph
IN THIS VERSE
shaking
GROWS FROM
נ-ק-ף
The root pictures beating something with blows, the way olives are knocked from the branch.
“shaking” decodes noqeph, the striking of olive branches with poles so the fruit drops to the ground. The blows are aimed at the fruit, not at the tree’s life: the trunk stands, stripped and still rooted. The verse holds both the violence of the knocking and the tree that survives it.
ALSO GROWS
nâqaph: to strike, surround
נָקַף
Naqaph is the plain verb of striking; the noun in this verse turns that striking into the season’s work done to every tree, bough by bough.
More roots ›
עֹלֵלָה
ʻôlêlâh
IN THIS VERSE
gleaning grapes
GROWS FROM
ע-ל-ל
The root pictures working something over thoroughly, like a gleaner going back through a vine to take every grape the harvest left.
“gleaning grapes” decodes olelah, the grapes left on the vine after the main picking, the small leftovers a gleaner returns for. The thoroughness of the going over is real, and so is the remainder it leaves. Olelah is the name for what survives a harvest that tried to take everything. עֹלֵלָה (ʻôlêlâh) and עָלַל (ʻâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlal: to go over thoroughly, glean, abuse
עָלַל
Alal is to go over a vine thoroughly, back and forth, missing nothing; even after that going over, what this verse names is still hanging there.
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“midst” decodes qereb, the innermost part, the inside of a thing rather than its surface. The striking happens at the core of the world and among the gathered nations themselves. Nothing here is distant; the stripping is felt from the inside.
ALSO GROWS
qᵉrâbâh: a drawing near
קְרָבָה
Qerabah is a drawing near; the innermost part is the place of closest nearness, so the shaking arrives where nothing stands between.
THE PATTERN
When the whole is shaken and felled, a small remnant remains, and that remnant carries the life forward.
But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.THE THREAD
Micah uses the same gleaning word, but speaks from inside the stripped vineyard: the speaker says they have become “as the grapegleanings of the vintage” and finds no cluster left to eat. Isaiah shows the few that survive the harvest; Micah gives voice to the ache of the one who sees how few they are. Together they hold both sides of the remainder.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
