What Does Micah 7:1 Mean in the King James?
Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֣לְלַי לִ֗י כִּ֤י הָיִ֙יתִי֙ כְּאָסְפֵּי־קַ֔יִץ כְּעֹלְלֹ֖ת בָּצִ֑יר אֵין־אֶשְׁכּ֣וֹל לֶאֱכ֔וֹל בִּכּוּרָ֖הfirstripe fruitH1063 אִוְּתָ֥ה נַפְשִֽׁי׃
Allai li ki hayiti keasepe-kayitz keolelot batzir en-eshkol leekhol bikura ivta nafshi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speaker cries out like someone who walks into a vineyard after the harvest and the gleaners have finished, finding nothing left to taste, while the hungry inner self still longs for the earliest fig.
THE MEANING
This is the hunger that arrives after everything has been picked over. You go looking for something good to take in, a faithful heart or an honest face, and the branches are already bare. The verse does not hurry past that emptiness. It lets the inner self ache for the first and freshest goodness, and that ache becomes the ground from which the watching of verse 7 later rises.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that admitting deep hunger and finding nothing is a failure of faith, because the verse lets the empty-handed cry stand whole before any turn toward hope.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nephesh, the inner self whose root centers on the throat, the body’s passage for food and drink. In this line nephesh is not an abstract part of you but the hungry opening itself, reaching for nourishment. Its emptiness is felt in the body, as a throat that wants and finds the vine bare. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is the drawing in that refreshes, so the verse shows the inner self as a passage made to receive and be renewed, standing open with nothing to receive.
More roots ›
אָוָה
ʼâvâh
IN THIS VERSE
desired
GROWS FROM
א-ו-ה
The root carries the feel of appetite pulling a person toward what they want.
“desired” renders ‘avah, appetite pulling the self toward what it wants. The verb gives the inner self a direction: it leans toward a fruit it cannot reach. The pull remains alive even when there is nothing to answer it.
ALSO GROWS
taʼăvâh: a craving, and the delight it seeks
תַּאֲוָה
Ta’avah is the craving together with the delight it seeks, which shows that the longing here is aimed at sweetness, not mere survival.
בִּכּוּרָה
bikkûwrâh
IN THIS VERSE
firstripe fruit
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
“firstripe fruit” renders bikkurah, the early fig, the first fruit to ripen on the tree. Its root names what emerges first, whether from a womb or from a tree. The longing is for the first and freshest goodness, and the next verse shows that the fruit missed here is people: the faithful one has perished from the earth.
THE PATTERN
Scripture uses the picked-over harvest to name the moment when what should nourish has already been taken, and only scraps or nothing remain.
When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baal-peor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.THE THREAD
And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up.Isaiah holds the same two roots as Micah’s lament, the early fig and summer, when he says that something fading will be “the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer”. In Isaiah the first fig is snatched and swallowed the moment it is seen. Micah’s hunger is the other side of that picture: the earliest fruit was already eaten, and the one who comes later finds nothing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
