What Does Isaiah 28:4 Mean in the King James?
And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽהָ֨יְתָ֜ה צִיצַ֤ת נֹבֵל֙ צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר עַל־רֹ֖אשׁ גֵּ֣יא שְׁמָנִ֑ים כְּבִכּוּרָהּ֙fruitH1063 בְּטֶ֣רֶם קַ֔יִץ אֲשֶׁ֨ר יִרְאֶ֤ה הָֽרֹאֶה֙seethH7200 אוֹתָ֔הּ בְּעוֹדָ֥הּ בְּכַפּ֖וֹ יִבְלָעֶֽנָּה׃
Vehayeta tzitzat novel tzevi tifarto asher al-rosh ge shemanim kevikurah beterem kayitz asher yire haroe otah beodah bekhapo yivlaena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The splendor Ephraim wears as a garland over its rich lowlands is as brief as the first fig of the year, gulped down the instant anyone notices it.
THE MEANING
There is a glory you can wear that is already fading while you wear it: a crown made of richness, ease and intoxication, set high where everyone can see it. The verse does not say it will be slowly taken. It says it ripens too soon and is eaten on sight, gone between the noticing and the holding. What looked like abundance turns out to be the most exposed thing in the field.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pride resting on plenty is secure, when its early showiness is exactly what makes it the first thing taken.
THE ROOT
בָּלַע
bâlaʻ
IN THIS VERSE
eateth
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
The verb “eateth” is bala, drawing something into the mouth and taking it down whole. There is no chewing and no savoring here: the fruit goes from palm to throat in one motion, a picture of a pride consumed before it is even held. The same verb returns three lines later, when priest and prophet are themselves gulped down by wine, so the drinkers end as the thing drunk.
ALSO GROWS
belaʻ: a gulp, destruction
בֶּלַע
Belaʻ means both a gulp and destruction, so the eating of the fig is already the undoing of what it pictures.
More roots ›
בִּכּוּרָה
bikkûwrâh
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
The word “fruit” is bikkurah, the earliest fig to ripen, from a root naming whatever emerges first, the firstborn of a womb or a tree. Arriving before the summer crop, it is a rare prize that no one stores; whoever spots it eats it on the spot. What comes out first and shows itself soonest is what gets taken first.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seeth
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verb “seeth” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. In this line seeing and seizing are a single movement: the glance already becomes the grab. Splendor displayed for every eye has made itself available to every appetite.
ALSO GROWS
raʼăvâh: a sight that satisfies
רַאֲוָה
Ra’avah is a sight that satisfies, and this line shows an eye that is only satisfied once the sight is consumed.
THE PATTERN
Glory that ripens early and displays itself is not protected by its fullness; it is the first thing shaken loose and consumed.
All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.THE THREAD
Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!The chapter’s opening line holds nearly every root of this one: the fading flower, the splendor, the head, the richness, the gorge, all gathered when it speaks of “whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys”. That first line sets the garland on Ephraim’s brow; this one shows what becomes of it, picked off and swallowed like fruit that ripened too soon. Read together, the crown and the fig are the same object seen at its height and at its end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
