What Does Jeremiah 49:9 Mean in the King James?
If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ לֹ֥א יַשְׁאִ֖רוּ עֽוֹלֵל֑וֹת אִם־גַּנָּבִ֥ים בַּלַּ֖יְלָה הִשְׁחִ֥יתוּ דַיָּֽם׃
Im-botzerim bau lakh lo yashiru olelot im-ganavim balayla hishchitu dayam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every ordinary loss stops somewhere, since a harvest misses a few clusters and a raider stops once his own appetite is filled, and Edom is shown these limits so the coming exposure can be measured against them.
THE MEANING
A harvest always misses a few clusters on the vine, and a burglar takes what he wants and leaves the rest behind. These are the usual limits of loss: some corner of what you have always survives being stripped. In this line, Edom is the part of you that counts on that corner, the reserve kept back and out of sight. The two questions are asked so that their expected answer can fail, because what follows is a seeing that searches every branch and finds every hiding place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some hidden reserve always survives the stripping, that a portion kept back in the dark is safe from being seen.
THE ROOT
עֹלֵלָה
ʻôlêlâh
IN THIS VERSE
gleaning grapes
GROWS FROM
ע-ל-ל
The root pictures working something over thoroughly, like a gleaner going back through a vine to take every grape the harvest left.
“gleaning grapes” renders olelah, the few clusters a vine still holds after the main picking is done. The word holds both the remainder and the searching hand that goes back over the branches for it. The verse treats this as the ordinary mercy of any harvest: something is always left for the second pass. עֹלֵלָה (ʻôlêlâh) and עָלַל (ʻâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlal: to go over thoroughly, glean, abuse
עָלַל
Alal is the gleaner’s thorough second pass through the vine, and it can also mean dealing harshly with someone. The verse stands on that edge, where a going-over that normally spares a little turns into one that spares nothing.
More roots ›
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“destroy” renders shachath, spoiling a thing until it is no longer sound or usable. A thief in the dark does not wipe a house out. He mars it, takes his share, and the damage ends where his wanting ends.
ALSO GROWS
mashchîyth: ruin, destruction, a trap
מַשְׁחִית
Mashchith names ruin itself and also the one who brings it. Here the spoiler’s harm has a boundary, and that boundary is his own fill.
גַּנָּב
gannâb
IN THIS VERSE
thieves
GROWS FROM
ג-נ-ב
The root describes secretly taking something that belongs to another.
“thieves” renders gannav, one who secretly takes what belongs to another. The secrecy matters here, because the line that follows speaks of hidden places laid bare. The image moves from a stealthy taker working in darkness to a seeing that leaves no cover at all.
ALSO GROWS
gânab: steal, deceive
גָּנַב
Ganav means to steal and also to deceive, to take by slipping past someone’s notice. The stealth that shelters the thief is exactly what the coming uncovering removes.
THE PATTERN
Ordinary taking always stops short and leaves a remainder, so a stripping that leaves nothing reveals a deeper order of exposure.
If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel.And they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor ass.THE THREAD
If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?Obadiah carries nearly every root of this line in the same paired questions: the thief, the night, the grape-cutters and the measure of a full appetite. Where “would they not have stolen till they had enough” names a theft bounded by appetite, both prophets let that boundary make the coming exposure of Edom feel total.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
