What Does Ruth 3:17 Mean in the King James?

And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.
Ruth 3:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתֹּ֕אמֶר שֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה נָ֣תַןgaveH5414 לִ֑י כִּ֚י אָמַ֣רֵַ֔ אַל־תָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖ם אֶל־חֲמוֹתֵֽךְ׃

Vatomer shesh-hasorim haele natan li ki amare al-tavoi rekam el-chamotekh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Ruth sets before Naomi the heavy portion of grain Boaz placed into her hands, carrying with it his own word that the household which came home with nothing will not be left with nothing.

Inside you there is a part that went out into the dark of the threshing floor and was met. There is also a part that sits at home, certain that life has stripped it bare. This verse is the moment those two meet again. What returns is grain that someone else poured into an open cloak, and it comes with a word that this fullness was meant from the start for the one who felt emptied. The provision did not come from the emptied one’s effort. It was placed into receiving hands and carried home.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a life which has been emptied must stay that way, carrying only its losses back through the door.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

gave

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“gave” is nathan, to give or to place something into another’s hands. The verb holds the whole motion of the night’s ending, with Boaz pouring grain into the cloak Ruth holds open. The fullness comes to her as something received, set into hands that only had to stay open.

ALSO GROWS

mattânâh: a gift, an offering, or a bribe

מַתָּנָה

Mattanah is what has been placed into another’s hands as a gift. The grain arrives in that character: not wages for gleaning, but something handed over freely.

More roots ›

בּוֹא

bôwʼ

IN THIS VERSE

Go

GROWS FROM

ב-ו-א

At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.

“Go” is bo, movement that arrives at and enters a place. Boaz’s words aim Ruth at a destination. What matters to him is the moment she comes in to Naomi, and that she does not arrive with hands that hold nothing.

ALSO GROWS

tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield

תְּבוּאָה

Tevuah is what the land brings in, its yield. Ruth’s arrival at Naomi’s door is that yield coming into a house that had none.

שְׂעֹרָה

sᵉʻôrâh

IN THIS VERSE

barley

GROWS FROM

שׂ-ע-ר

The root carries the sense of bristling, with hairs standing out in a rough covering.

“barley” is se’orah, the bristly grain, named for the rough awns standing out from each ear. It is the first grain the field yields in the year, and its season opened just as Naomi and Ruth reached Bethlehem. The field’s first crop becomes the first fullness in Naomi’s house.

In scripture, a sending out or a return is completed when the one who goes carries provision, not when they leave with nothing.

And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:
Exodus 3:21 · KJVThe LORD promises the departing people that “ye shall not go empty”, so their leaving is marked by full hands rather than loss.
And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:
Deuteronomy 15:13 · KJVThe freed servant’s release is finished only by the command “thou shalt not let him go away empty”, which fills the hands of the one who walks away.
Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.
Genesis 31:42 · KJVJacob tells Laban that apart from God “surely thou hadst sent me away now empty”, and so he names his full hands as God’s own doing.
So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law.
Ruth 2:23 · KJV

The earlier line holds the same grain and the same household, where “So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest”, and Ruth then lives at Naomi’s side. What she once picked up handful by handful at the field’s edges is now measured out and set into her cloak. The yield of that whole season comes home as a gift for the one who believed she had nothing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us