What Does Exodus 10:22 Mean in the King James?
And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֥ט מֹשֶׁ֛ה אֶת־יָד֖וֹ עַל־הַשָּׁמָ֑יִם וַיְהִ֧י חֹֽשֶׁךְ־darknessH2822אֲפֵלָ֛הthickH653 בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
Vayet moshe et-yado al-hashamayim vayhi choshekh-afela bekhal-eretz mitzrayim sheloshet yamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses reaches toward the sky, and a dense, sight-swallowing dark covers Egypt and holds for three whole days.
THE MEANING
The constricting place in you has refused again and again to let go, and it sinks into a dark so dense it can be felt. The dark holds for three whole days. Nothing is added to Egypt here. Light is simply no longer given, and the place that would not release becomes a place where nothing can be seen. Moses’ upward reach does not wrestle the grip; it lifts toward the open sky, and the closed land is shown for what it already is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding on keeps you safe, when the grip that refuses to release is the very thing that leaves you unable to see.
THE ROOT
חֹשֶׁךְ
chôshek
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
“darkness” here is chôshek, the dark that comes when light is held back until a place can no longer be seen. In this verse it is less a substance poured onto Egypt than a withdrawal. Light stops reaching a land that keeps refusing to release. חֹשֶׁךְ (chôshek) and חָשַׂךְ (châsak) come from a single root.
ALSO GROWS
châsak: hold back, spare
חָשַׂךְ
Châsak means to hold back or to spare. Beside the verse’s dark, it names the inner motion of the scene: the land that grips and withholds now finds light withheld from it.
More roots ›
אֲפֵלָה
ʼăphêlâh
IN THIS VERSE
thick
GROWS FROM
א-פ-ל
The root describes light fading until the surroundings are obscured.
“thick” is ʼăphêlâh, the dark of light fading until nothing around you can be made out. Joined to chôshek, it deepens the scene into a gloom that hides, the kind the verse before calls a dark that can be felt.
ALSO GROWS
maʼăphêl: darkness that light cannot get through
מַאֲפֵל
Maʼăphêl names a dark that no light can pass through. That is the state Egypt is held in here, while light still rests where Israel settles.
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
stretched forth
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“stretched forth” is nâṭâh, to extend something outward from its upright line. Moses’ reach toward the sky is an opening gesture made over a closed land. The same reaching motion that called the locusts now lets the light be withdrawn.
ALSO GROWS
maṭṭeh: branch, tribe, rod
מַטֶּה
Matteh is the rod or staff, an extended branch. It is the instrument of this same outward reach all through the signs Moses carries out.
THE PATTERN
When the LORD meets a grip that will not release, light is withheld, and the closed place is left in a dark it cannot see through.
He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the LORD come.THE THREAD
Joel’s “A day of darkness and of gloominess” carries this verse’s own pairing, chôshek joined to ʼăphêlâh, the withheld light and the fading gloom. What once settled over Egypt alone opens outward into a day the LORD brings. The dark of this plague becomes the picture of every grip reaching its limit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
