What Does Psalm 50:3 Mean in the King James?
Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ־לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃
Yavo elohenu veal-yecherash esh-lefanaiv tokhel usevivaiv nisara meod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Your God arrives and refuses to hold his peace, with a consuming fire running ahead of his face and a shuddering tempest surging on every side of him.
THE MEANING
The God who is yours arrives in you, and he does not arrive quietly. Whatever has gone unspoken is about to be named. The fire that runs ahead of his face eats whatever in you was only ever fuel, and the gale on every side of him shakes loose everything not fastened to him. This is not a gentle visit, and the verse does not pretend it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s silence means agreement, that because nothing has been said, nothing has been seen.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devour” is akal, the ordinary verb for eating. Fire in this verse does more than burn. It eats, taking in what lies in front of it the way a mouth takes in bread, and what it consumes ahead of his face is whatever was only ever fuel. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is what fire takes in as its food, so whatever the burning meets ahead of his face becomes its meal.
More roots ›
שָׂעַר
sâʻar
IN THIS VERSE
tempestuous
GROWS FROM
שׂ-ע-ר
The root describes wind surging hard enough to make what it touches shake.
“tempestuous” is sa’ar, wind surging hard enough to make what it touches shake. The verb holds both the gale and the shiver: the tempest on every side of him and the trembling it sends through everything near.
ALSO GROWS
shaʻărûwrâh: a horrible thing that makes you shudder
שַׁעֲרוּרָה
Sha’arurah names the horror that makes a person shudder, the inward shaking this surge sets off in whatever it touches.
sᵉʻârâh: a hurricane
שְׂעָרָה
Se’arah is the hurricane itself, the full force of wind the verb sets in motion around him.
חָרַשׁ
chârash
IN THIS VERSE
keep silence
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.
“keep silence” renders charash, to hold one’s peace and say nothing. The verse denies it outright, because his coming is not muted. As an aside, the word’s wider family also names plowing and engraving, the cutting of a surface.
ALSO GROWS
chêrêsh: deaf
חֵרֵשׁ
Cheresh names the deaf, the one closed to sound, and that is exactly the condition this arrival will not leave in place.
THE PATTERN
When God arrives, fire goes out in his presence and consumes whatever stands in its path.
A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.THE THREAD
Understand therefore this day, that the LORD thy God is he which goeth over before thee; as a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee.Here the LORD who crosses over ahead of you is named “a consuming fire”. It is the same eating fire and the same going before the face that this verse holds. What burns in front of him also burns in front of you, eating down what stands in the way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
