What Does Psalm 97:3 Mean in the King James?
A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֭שׁfireH784 לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו׃
Esh lefanaiv telekh utelahet saviv tzaraiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A burning presence moves out ahead of the LORD and consumes, all around him, those who crowd in hard against him.
THE MEANING
The LORD does not arrive late or unprotected. A burning walks out in front of him and reaches the ground before he does. Whatever crowds and squeezes against him from all around is caught by that flame and consumed where it stands. Inside you the same is true: what presses in against the presence of the LORD is not negotiated with or managed, and his approach is itself the burning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what presses against the LORD within you can hold its ground once he draws near, as if the squeezing were stronger than the presence it surrounds.
THE ROOT
צַר
tsar
IN THIS VERSE
enemies
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“enemies” decodes tsar, an opponent who binds tight and squeezes in. The enemies in this line are defined by their pressure: they form a crowding ring around him, and that whole ring of squeezing is exactly what the flame takes hold of. צַר (tsar) and צָרָה (tsârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is the trouble that presses in and leaves no room. Read beside it, the foe in this verse is that tightness given a face, a pressure that has gathered itself into an opponent.
More roots ›
אֵשׁ
ʼêsh
IN THIS VERSE
fire
GROWS FROM
א-ש
fire (literally or figuratively)
“fire” decodes esh, an old standalone noun for flame itself, with no deeper root behind it. Here it is not a tool he picks up. It travels ahead of his face as a forerunner and licks around the foes on every side.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
goeth
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“goeth” decodes halak, a body taking steps from one place to the next. The verb gives the burning legs, so it does not flash and vanish. It travels steadily in front of his face and clears the way he comes.
ALSO GROWS
hălîykâh: a going, a procession, a caravan
הֲלִיכָה
Halikhah is a going in procession. The verse sets the flame at the head of that procession, the first to arrive wherever he is coming.
THE PATTERN
The LORD’s presence advances wrapped in a consuming burning that meets all opposition before he himself does.
Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.For our God is a consuming fire.THE THREAD
Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.In Lamentations the ring of pressing foes closes around Jacob: “the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him”. In this psalm the same encircling pressure is turned against the LORD himself, and the flame that leads him consumes the whole ring. The circle that once squeezed his people becomes the circle that burns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
