What Does Psalm 33:3 Mean in the King James?
Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִֽׁירוּ־ל֭וֹ שִׁ֣ירSingH7892 חָדָ֑שׁnewH2319 הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה׃
Shiru-lo shir chadash hetivu nagen bitrua.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse calls for a song never sung before, offered to the LORD with practiced skill and carried all the way out into a full-throated cry.
THE MEANING
Something in you keeps returning to old songs, the ones already worn smooth by repetition. The verse asks for one that has not yet been sung, because the life it answers is happening now and has never happened before. Its call joins two things that seem to pull apart: the careful, practiced hand and the cry that holds nothing back. Here skill does not tame the joy. It carries the joy all the way out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wild joy and careful skill work against each other, as if a shout must be sloppy or a skilled hand must stay restrained.
THE ROOT
חָדָשׁ
châdâsh
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
The word “new” is chadash, what appears fresh, as the moon returns as a thin crescent. Here it describes a song that answers the LORD now, not a recitation of what was once felt. Its newness is less invention than renewal, light coming back into view. חָדָשׁ (châdâsh) and חֹדֶשׁ (chôdesh) come from a single root.
ALSO GROWS
chôdesh: new moon, month
חֹדֶשׁ
Chodesh is the new moon and the month it marks. The moon does not manufacture fresh light. Its face, hidden for a night, is uncovered again. The newness this verse asks for has that shape: what was already there shows itself freshly.
More roots ›
יָטַב
yâṭab
IN THIS VERSE
skilfully
GROWS FROM
י-ט-ב
The root describes something going well or being made good.
The word “skilfully” is yatab, to go well or to make something good. Here it shapes the playing itself, so the music is done with real skill and care. Being good is something the hands do, not a label put on the result afterward.
ALSO GROWS
mêyṭâb: the best part
מֵיטָב
Meitav is the best part, the choicest portion. The playing this verse asks for reaches toward that same choicest quality.
שִׁיר
shîyr
IN THIS VERSE
Sing
GROWS FROM
ש-י-ר
The root describes shaping the voice into melody.
The word “Sing” is shir, shaping the voice into melody. Here the breath leaving the body takes form and is turned toward him. The verse begins with the voice before it reaches the strings and the cry.
ALSO GROWS
shîyr: a song, singing
שִׁיר
Shir as a noun is the song itself, the shaped voice made into something that can be offered.
THE PATTERN
A fresh act of the LORD calls for a fresh song, because praise answers what is happening now rather than repeating what once happened.
A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;THE THREAD
And, lo, thou art unto them as a very lovely song of one that hath a pleasant voice, and can play well on an instrument: for they hear thy words, but they do them not.The same pairing of song, strings and skilled playing appears where a prophet is heard only as “can play well on an instrument”, lovely to the ear and left undone. There the skill pleases and goes nowhere. In this psalm the same skill is turned toward the LORD and breaks open into a cry, so the music does not stay a performance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
