What Does Romans 15:11 Mean in the King James?
And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ πάλιν· αἰνεῖτε τὸν κύριον πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἐπαινέσατε αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
kai palin; aineite ton kurion panta ta ethne kai epainesate auton pantes hoi laoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every people shaped by its own customs is called to tell aloud the worth of the LORD, so that no part of humanity stands outside the one song.
THE MEANING
This line goes out to every gathering of humanity, and you stand inside its reach. Every habit-formed part of you is invited to speak well of the LORD. That includes the inherited ways and repeated steps that seemed to belong elsewhere, or to no one. Nothing has to be stripped away first. The call reaches the custom-bound exactly as they are, and the telling itself joins them to his people.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking well of God belongs to one insider people, and that outsiders must first lose their own shape before their voice counts.
THE ROOT
αἰνέω
ainéō
IN THIS VERSE
Praise
GROWS FROM
αἰν-
The root pictures a word told aloud, a tale or saying, that can speak well of someone or hint at something hidden.
“Praise” renders ainéō, from a root that pictures a word told aloud, a saying that speaks well of someone. Here it is a summons: tell the worth of the LORD with your voice. The second verb of the line, epainéō, adds epi, upon. It lays this telling openly upon him, so the verse moves from one call to a commendation spoken by every people. αἰνέω (ainéō) and ἐπαινέω (epainéō) come from a single root.
ALSO GROWS
aînos: a story, praise of God
αἶνος
Aînos is a story as well as a song of honor. That shows the verse’s command at its base: honoring the LORD begins as telling his tale out loud.
More roots ›
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
Gentiles
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
“Gentiles” is éthnos, a people bound by shared custom, from a base that names a repeated practice, the familiar steps followed again and again. The verse calls exactly these habit-shaped peoples to open their mouths toward the LORD. What was a worn groove becomes a voice.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Éthos is custom set by habit. It shows that the word naming the outsider peoples is built from the picture of familiar, repeated ways.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
“Lord” renders kýrios, the one in charge, from a base that names the standing by which a command carries force. The verse sets this one at the center of every people’s telling. He is not a local master over one custom but the one whose word carries across them all.
THE PATTERN
The voices of the outsider peoples are summoned into the one telling of God’s worth, not shut out of it.
A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.And all the people saw him walking and praising God:Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?THE THREAD
O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.This is the psalm the line draws from. Its call to “praise him” lays a second telling over the first, just as the verse’s paired verbs do. The shortest psalm holds the widest invitation: two short lines, with every people on earth inside them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
