What Does Acts 3:9 Mean in the King James?
And all the people saw him walking and praising God:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ εἶδεν αὐτὸν πᾶς ὁ λαὸς περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν.
Kai eiden auton pas ho laos peripatounta kai ainounta ton theon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole crowd watches a man who never stood now treading the ground with his own feet and telling God’s worth aloud, so his healing becomes something everyone sees.
THE MEANING
The one who was carried every day and set down at the threshold to ask for scraps is now moving under his own weight, and his mouth has changed its work: it no longer asks, it speaks well of God. Inside you there is a part that has only ever been carried to the gate and left there to beg, and this verse shows that part on its feet in full view. Nothing about the change stays hidden: the whole crowd of your inner life watches the feet press the ground and hears the voice turn toward God. The healing does not end in the ankles; it rises into the mouth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been carried and set down at the threshold all its life can only ever ask, because the same person who begged now moves and speaks God’s worth before everyone.
THE ROOT
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walking
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
“walking” renders peripateo, to tread around, the foot pressed down again and again as a body moves about. A man lame from his mother’s womb had never put weight through his own feet; now he goes all around the courts treading the ground. The verb is ongoing, and the crowd catches him in the middle of it, still stepping. περιπατέω (peripatéō) and πατέω (patéō) come from a single root.
ALSO GROWS
patéō: to trample
πατέω
Pateo is the bare pressing of the foot onto the ground, and the feet and ankles that grew firm a moment earlier are now doing exactly that, bearing weight step after step.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“saw” renders horao, the eyes taking in what stands before them. The whole crowd is not hearing a report; they are looking straight at a body that sat begging at the gate and now moves among them. What happened in the hidden places of his ankles is now plain to every eye.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos means visible, able to be seen, and the healing has become exactly that: a body standing in the open where no eye can miss it.
αἰνέω
ainéō
IN THIS VERSE
praising
GROWS FROM
αἰν-
The root pictures a word told aloud, a tale or saying, that can speak well of someone or hint at something hidden.
“praising” renders aineo, telling aloud the worth of someone, a spoken word that speaks well of them. The mouth that once asked passers-by for gifts now tells of the One who gave. His feet tread and his voice speaks God’s worth at the same time, so the body and the mouth move together.
ALSO GROWS
aînos: a story, praise of God
αἶνος
Ainos is a word or song told aloud in someone’s honor, and the man’s speech has become just such a telling about God.
THE PATTERN
When a body is set free in the open, the release becomes visible to the gathering and turns into spoken honor of God.
And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.THE THREAD
For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?Peripateo stands in both lines: in one it is the command spoken over a paralyzed man, “Arise, and walk”, and here it is the command already fulfilled, a body treading the courts. The question in that verse sets releasing shortcomings beside rising to tread, and this chapter does the same, moving from a man’s feet to the call to turn so that shortcomings are wiped away. The visible stepping is the outward sign of a release that reaches further in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
