What Does Matthew 9:5 Mean in the King James?
For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον· εἰπεῖν· Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· Ἔγειραι καὶ περιπάτει;
ti gar estin eukopoteron; eipein; Apheontai soi hai hamartiai, e eipein; Egeirai kai peripatei?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus asks the doubting scribes which costs less effort: declaring a man’s missed marks let go, which no eye can check, or commanding a man laid on a bed to stand up and step out, which every eye can test, because both come from one authority.
THE MEANING
A word of letting go costs nothing to speak and cannot be disproved. A command to a body that cannot move is tested the moment it leaves the mouth. The question exposes the inner voice that treats the unseen word as cheap and waits for proof in the limbs. In this verse the two are not rivals: what is sent away inside and what stands up in the body come from the same authority, and the visible lifting is how the invisible letting go becomes known.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom from failure is only a spoken idea, a lesser thing kept apart from what actually happens in the body.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
forgiven
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Behind “forgiven” stands aphiemi, to send away and let go of what was held. The missed marks are not covered over or paid down. They are sent off from the man, so nothing new has to be added to him: something is loosened and let out. In the question this is the invisible half, the act no onlooker can verify.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is the letting go itself, the state the man is placed into before he moves a single limb.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
Arise
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Behind “Arise” stands egeiro, to wake a sleeping body or lift someone up from where they lie. Spoken to a man stretched out on a bed, the verb treats paralysis as a lying down the body can be roused from. Later in this chapter the same verb lifts the ruler’s girl, so standing up and waking from death are carried by one action. ἐγείρω (egeírō) and ἔγερσις (égersis) come from a single root.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis names a rising from death, which shows how deep this word reaches. The command to a body that cannot move belongs to the same lifting that answers the grave.
εὐκοπώτερος
eukopṓteros
IN THIS VERSE
easier
GROWS FROM
κόπος
A κόπος is the tiring effort a body spends in labor.
Behind “easier” stands eukopoteros, built on kopos, the tiring effort a body spends in labor, with a prefix meaning well: the thing that takes less toil. The question measures two utterances by what they cost the speaker. One costs nothing to voice and can never be shown false. The other is exposed the instant the body stays down.
ALSO GROWS
kopiáō: toil until you are worn out
κοπιάω
Kopiao is to toil until worn out. That weariness is the cost this comparison weighs: which word would exhaust the one who speaks it.
THE PATTERN
Hidden release and visible restoration come from one authority, and the healing that can be seen makes known the letting go that cannot.
But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.THE THREAD
The same question returns almost word for word, weighing the same cost, the same missed marks sent away, the same lifting and stepping. Mark adds one thing in the command, “Arise, and take up thy bed”, so the man carries off the very thing that had carried him. The letting go inside becomes a burden turned over: what held him down is now in his hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
