What Does Matthew 21:9 Mean in the King James?
And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαβίδ, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
hoi de ochloi hoi proagontes kai hoi akolouthountes ekrazon legontes; hosanna to huio Dabid, eulogemenos ho erchomenos en onomati kuriou, hosanna en tois hupsistois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pressed in from ahead and behind, a throng lifts one raw plea for rescue to David’s heir, speaks good over the one arriving as the presence of who the LORD is, and sends that plea up to the very heights.
THE MEANING
Everything in you that has rushed ahead of this moment and everything that lags behind it gather around one arriving presence and make the same sound: deliver us, please. The plea and the praise come out as a single shout, because the one drawing near does not arrive on his own authority but carries who the LORD is. A good word can be spoken over that arrival before anything has changed. The shout is real, and it does not yet know what it is welcoming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that praise must wait until you are already rescued, since here the cry for rescue is itself the welcome.
THE ROOT
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Behind “name” stands onoma, the word by which someone is called and known, and here it holds who that someone actually is. To arrive in the onoma of the LORD is to arrive carrying the LORD’s own character and authority, so that meeting the one is meeting the other. The throng is greeting more than a visitor with a famous title.
More roots ›
κράζω
krázō
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
κραγ
It is the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak or a person’s shout.
The verb beneath “cried” is krazō, the harsh, loud burst of a voice, close to a crow’s croak. Nothing about krazō is polished or arranged. The welcome leaves the throat with the roughness of someone who needs something, and the praise keeps that rough edge.
ALSO GROWS
kraugḗ: an outcry of alarm, uproar or grief
κραυγή
Kraugē is an outcry of alarm, uproar or grief, and hearing it beside krazō keeps distress audible inside this celebration.
εὐλογέω
eulogéō
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
εὖ-λόγος
The compound joins εὖ, meaning well, with λόγος, a spoken word: to speak a good word.
Inside “Blessed” is eulogeō, to speak a good word over someone. The throng adds nothing to the one arriving; it says aloud the good already there. Speech here uncovers rather than confers. εὐλογέω (eulogéō) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is a word, thought given a voice; eulogeō aims that voiced thought at the good, so what is held inside becomes an audible welcome.
THE PATTERN
Need and welcome rise as one voice when the one who delivers draws near.
This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.THE THREAD
For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.This same spoken welcome returns later as a condition: sight of him waits until that good word is said. What the throng shouts so easily here becomes the very thing that opens the eyes. The festival cry turns out to be the doorway to recognition.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
