What Does Psalm 118:24 Mean in the King James?
This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣הmadeH6213 יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃
Ze-hayom asa Adonai nagila venismcha vo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD fashions this present day, the day the rejected stone becomes the cornerstone, and the fitting answer is a joy that moves the whole body and brightens the face.
THE MEANING
What was cast aside in you becomes the corner that holds everything together. The verse calls that turning the LORD’s own handiwork, not your project, and it places it inside a single day: this one. Nothing has to be added to the day to make it worthy, because it arrives already made. What answers it is not managed cheer but a joy that moves through the body and lights the face, the whole person responding to what was given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy has to wait for a better day than the one you are standing in.
THE ROOT
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“made” renders asah, to make or do, to bring something into being. The line just before calls the stone’s reversal a wonder from the LORD, and asah names that reversal as handiwork: the day is not an empty stretch of time that events fall into but the event itself, fashioned. A day that is made is given whole before anyone does anything with it. עָשָׂה (ʻâsâh) and מַעֲשֶׂה (maʻăseh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Maaseh is a finished work or deed. A few lines earlier the psalm speaks of recounting the works of the LORD, and this day is one of them, a crafted thing received rather than achieved.
More roots ›
גִּיל
gîyl
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
ג-י-ל
At its most physical, this root pictures a body turning or leaping in a surge of feeling.
“rejoice” renders gil, which at its most physical pictures a body turning or leaping in a surge of feeling. Joy here is not a private mood held still inside; it spins and rises through the frame. The body answers the made day before the mind has finished explaining it.
ALSO GROWS
gîyl: leaping joy, a whirl of gladness
גִּיל
Gil as a noun is leaping joy, a whirl of gladness, joy that takes the shape of motion.
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
glad
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“glad” renders samach, to brighten up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness. Paired with gil, the verse holds joy in two movements at once: the body leaping outward and the face growing bright. Together they describe a whole person lit by what has been done.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is joy, the gladness of a feast, and the psalm moves straight on to binding the festal sacrifice: the day is a feast as well as a time.
THE PATTERN
A day the LORD sets apart is received as a gift and answered with joy, not earned by effort.
Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our Lord: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength.For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.THE THREAD
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.Psalm 14 longs for the LORD to bring back his captive people and answers that hope with “Jacob shall rejoice”, then with Israel growing glad, the same pairing of a leap and a brightening that this verse holds. In both places the double joy rises from a reversal the LORD brings about, captivity undone in one and the rejected stone set at the corner in the other. Read together, they show that this leaping, shining gladness is the body’s response to being brought back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
