What Does Psalm 84:10 Mean in the King James?
For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י טֽוֹב־י֥וֹם בַּחֲצֵרֶ֗יךָ מֵ֫אָ֥לֶף בָּחַ֗רְתִּי הִ֭סְתּוֹפֵף בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֑י מִ֝דּ֗וּרdwellH1752 בְּאָהֳלֵי־רֶֽשַׁע׃wickednessH7562
Ki tov-yom bachatzerekha mealef bacharti histofef bevet elohai midur beahole-resha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
One day inside the enclosure of God’s presence outweighs a thousand anywhere else, and the psalmist would rather keep the doorway’s edge of God’s own house than settle down among those who do wrong.
THE MEANING
There is a place in you that is walled off for presence, and a single day spent there is fuller than a thousand days spent anywhere else. The verse does not ask for the center of that place. It is content with the very edge, the sill of the door, because even the outermost step of God’s house is already home. The other option is a comfortable settling among wrongdoing, a life that can go on for years and still never arrive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God only counts once you have reached the innermost room, as if the doorway were not already inside the house.
THE ROOT
סָפַף
çâphaph
IN THIS VERSE
doorkeeper
GROWS FROM
ס-פ-ף
The root points to a threshold, the raised strip at the bottom of a doorway.
“doorkeeper” decodes saphaph, a verb built from the threshold itself: to lie at the sill and keep the door. The psalmist chooses the edge, the strip where one is neither fully in nor fully out, and finds that the lowest step of God’s house is worth more than the middle of any other dwelling.
More roots ›
דּוּר
dûwr
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
“dwell” decodes dur, which pictures moving in a circle until a cycle comes full round and settles in one place. Here, dwelling is the long repeating round of a life that settles by circling, and the verse weighs that whole round against one day in the courts and finds it lighter. דּוּר (dûwr) and דָּר (dâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâr: an age, a generation
דָּר
Dar names an age or a generation, a whole turn of time, which is what a long stay among wrongdoers becomes: an entire cycle of life spent going around.
רֶשַׁע
reshaʻ
IN THIS VERSE
wickedness
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“wickedness” decodes resha, whose root is traditionally read as being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty. Set beside a verb of settling, the line holds its own tension: one can circle among resha for years and still have no rest, while one day at God’s doorway is enough.
ALSO GROWS
râshâʻ: wicked, guilty, one who does wrong
רָשָׁע
Rasha is the one who does wrong, the person whose life takes its shape from resha; the verse does not condemn such people so much as decline to make a home among them.
THE PATTERN
Presence with God, even at its outermost edge, is chosen over length and comfort anywhere else.
One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:THE THREAD
And he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be his father.The same three words meet here: house, courts, and the verb of choosing. In that line God chooses a son, and the son is the one who “he shall build my house and my courts”; in the psalm, the one keeping the doorway chooses those same courts in return. The choosing runs both ways, and the edge of the house is where the two choices meet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
