What Does Psalm 132:9 Mean in the King James?
Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶ֑דֶקrighteousnessH6664 וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ׃
Kohanekha yilbshu-tzedek vachasidekha yeranenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse asks that those who serve the LORD be wrapped in rightness as closely as a garment, and that the ones loyal in love break out in ringing joy.
THE MEANING
This is a prayer spoken toward the LORD, and inside a person it names two parts: the part that serves at the altar and the part that loves steadily. The first is not asked to become upright by effort. It is asked to be dressed, to have true standing laid around it until that standing is what it wears. When that happens, the loyal heart does not keep quiet; it rings out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing true is something the one who serves must stitch together alone, when the verse asks for it to be laid on like a garment.
THE ROOT
לָבַשׁ
lâbash
IN THIS VERSE
clothed
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
“clothed” decodes lavash, the verb for wrapping clothing around a body. The verse asks for this wrapping rather than claiming to achieve it, so true standing comes as something received and worn. What wraps the body is what the body is seen as, and the servants become recognizable by what has been put on them.
ALSO GROWS
lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you
לְבוּשׁ
Levush is the garment itself, what wraps around you; in this line the garment is woven of nothing but rightness.
More roots ›
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” decodes tsedeq, standing straight with what is right, like something that measures true. Worn rather than performed, it is less a single deed than a posture the whole person takes. The servant stands upright and true to measure because the uprightness surrounds them.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq names a person who lives aligned; the garment the verse asks for is what makes such a person visible.
חָסִיד
châçîyd
IN THIS VERSE
saints
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“saints” decodes chasid, one who is loyal in love, and the root pictures the neck bowed toward another in kindness. These are the steady-hearted, and their answer to the dressed servants is a ringing cry. Bowed care and raised voice belong together in them. חָסִיד (châçîyd) and חֶסֶד (Cheçed) come from a single root.
ALSO GROWS
Cheçed: faithful love
חֶסֶד
Chesed is faithful love expressed through loyal care; the chasid is the person in whom that love has become character.
THE PATTERN
Rightness in scripture is received as a garment laid around a person, and the one who wears it is seen by it.
I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.THE THREAD
Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.The same prayer appears at the dedication of the house, with the same servants, the same verb of wrapping, and the same loyal ones, but there they ask to “be clothed with salvation”. Set side by side, the two prayers dress the servants in true standing and in deliverance with the same gesture, as if being set right and being set free were one garment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
