What Does 2 Samuel 13:18 Mean in the King James?
And she had a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king’s daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָלֶ֙יהָ֙ כְּתֹ֣נֶת פַּסִּ֔ים כִּי֩ כֵ֨ן תִּלְבַּ֧שְׁןָ בְנוֹת־הַמֶּ֛לֶךְ הַבְּתוּלֹ֖ת מְעִילִ֑ים וַיֹּצֵ֨א אוֹתָ֤הּ מְשָֽׁרְתוֹ֙ הַח֔וּץ וְנָעַ֥לboltedH5274 הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃
Vealeha ketonet pasim ki khen tilbashna venot-hamelekh habtulot meilim vayotze otah meshareto hachutz venaal hadelet achareha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Tamar still wears the clothing that marks the king’s unmarried daughters as guarded and set apart, even as Amnon’s attendant pushes her outside and fastens the door behind her, so the sign of her protection covers a woman whose protection has just been destroyed.
THE MEANING
The verse stops in the middle of the violence to describe what Tamar is wearing. Her clothing still announces honor, a royal daughter kept apart and safe, while the one wearing it has been violated and thrown out like refuse. The door is fastened so that what happened inside never has to be faced. Read inward, the verse shows how a life can keep the outer dress of dignity in place while the wound it was meant to guard is shut outside, unseen and unspoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the visible marks of honor and protection prove that the one wearing them is safe.
THE ROOT
מְעִיל
mᵉʻîyl
IN THIS VERSE
her
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
“her” renders me’il, the outer garment laid over the body, covering what lies beneath it. In this line it is the dress that sets the king’s unmarried daughters apart, and it is still on Tamar as she is put out. The covering stays in place while what it covers has been broken. מְעִיל (mᵉʻîyl) and מַעַל (maʻal) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻal: treachery, a hidden breach of trust
מַעַל
Ma’al names a breach of trust done under cover, and that is exactly what has just happened in a closed inner room; the outer covering of honor now hangs over a betrayal kept hidden behind a fastened door.
More roots ›
נָעַל
nâʻal
IN THIS VERSE
bolted
GROWS FROM
נ-ע-ל
The root pictures fastening something shut, as a bolt secures a door or a cord binds a sandal to the foot.
“bolted” renders na’al, to fasten something shut, as a bolt secures a door or a cord binds a sandal to the foot. The door that closed to trap Tamar now closes to exclude her. The verb guards nothing here; it seals the room so that no one has to look at what was done inside it.
בְּתוּלָה
bᵉthûwlâh
IN THIS VERSE
virgins
GROWS FROM
ב-ת-ל
The root pictures separating someone from those around them, keeping them private and apart.
“virgins” renders bethulah, from a root that pictures keeping someone private and apart from those around them. The clothing exists to mark that guarded separateness, and it still hangs on Tamar after that separateness was torn from her. The verse holds the word up against what has just been done to her, and does not look away.
ALSO GROWS
bᵉthûwlîym: virginity, and the signs of it
בְּתוּלִים
Bethulim names both the guarded state and its visible signs; the clothing works as that sign worn openly, which is why its presence on Tamar after the violation cuts so sharply.
THE PATTERN
A garment given to mark a beloved or protected status becomes the place where the violation of that status shows.
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.THE THREAD
Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.Ehud “shut the doors of the parlour upon him” after a killing done in a closed room, and the same verb of fastening seals that door as seals Tamar out. In both scenes the fastened door keeps what was done inside from being seen, and in both the hidden act will not stay hidden for long.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
