What Does Judges 3:23 Mean in the King James?
Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּצֵ֥אwent forthH3318 אֵה֖וּד הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָה וַיִּסְגֹּ֞ר דַּלְת֧וֹת הָעַלִיָּ֛ה בַּעֲד֖וֹ וְנָעָֽל׃lockedH5274
Vayetze ehud hamisdrona vayisgor daltot haaliya baado venaal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the king of Moab dead inside, Ehud leaves through the pillared porch and closes and bolts the chamber behind him, sealing the death inside so no one finds it in time.
THE MEANING
The blow has been struck, and the deliverer does not stay to look at it. He leaves, and the private chamber where the king took his ease now holds the king’s end, hidden from everyone outside. A closed and fastened door becomes time: the attendants stand outside it and wait, and their waiting is the opening Ehud walks through. In the reader too, what has been ended can be closed off and left behind. The oppressor’s own privacy is what keeps it shut.
THE ROOT
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
shut
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
“shut” renders sagar, closing an opening so that what is inside is held in. Ehud is not hiding himself. He is holding the king’s death inside the room, turning a place of private ease into a sealed space no one dares to open.
ALSO GROWS
maçgêr: a prison shut tight, also a smith
מַסְגֵּר
Masger names a prison shut tight, and the chamber the king kept for himself becomes exactly that: a closed space with no way out for the one left inside.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“went forth” renders yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. In this passage that movement happens twice: first the king’s insides pass out of his body, and then the deliverer passes out of the room, leaving behind the one who can no longer leave. יָצָא (yâtsâʼ) and צָאָה (tsâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâʼâh: human excrement
צָאָה
Tsa’ah names excrement, what passes out of a body. In the line just before, the king’s dung comes out, and the servants will soon read the sealed room as a man relieving himself.
נָעַל
nâʻal
IN THIS VERSE
locked
GROWS FROM
נ-ע-ל
The root pictures fastening something shut, as a bolt secures a door or a cord binds a sandal to the foot.
“locked” renders na’al, fastening something shut the way a bolt secures a door. After the panels swing closed, the verb adds a second act and makes the closing fast. That holds time still, and the respectful waiting outside becomes the deliverer’s way of escape.
THE PATTERN
A door closed at the decisive moment divides inside from outside, sealing one story so another can begin.
And Lot went out at the door unto them, and shut the door after him,So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out.And she had a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king’s daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.THE THREAD
And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.Saul reads a town “for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars” as a trap that delivers his enemy into his hand. In Judges 3:23 the shutting and the doors work the opposite way. The closed room traps the oppressor, and the one who seals it walks free.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
