What Does Genesis 19:6 Mean in the King James?
And Lot went out at the door unto them, and shut the door after him,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם ל֖וֹט הַפֶּ֑תְחָה וְהַדֶּ֖לֶתdoorH1817 סָגַ֥רshutH5462 אַחֲרָֽיו׃
Vayetze alehem lot hapetcha vehadelet sagar acharaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Lot leaves the safety of his house to face the crowd and closes off the guests inside, making himself the only barrier between them.
THE MEANING
Something tender has come under your roof, the demand outside grows loud, and a part of you steps onto the threshold, seals the inner room, and tries to meet the pressure by itself. The move is brave, and it leaves the one making it exposed and alone. Within two breaths Lot will be bargaining with his own daughters, because courage at the threshold does not yet know what it is willing to give away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are the only thing standing between what is holy in you and what threatens it, for the guests Lot shields are the ones who will reach out and pull him back in.
THE ROOT
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
shut
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
The verb at “shut” is sagar, closing an opening so that passage is blocked and what is within is held. It works in two directions at once: the crowd cannot reach the guests, and Lot can no longer reach the house. The hand that protects the inner room has just closed its owner out of it.
ALSO GROWS
miçgereth: an enclosing frame, a stronghold
מִסְגֶּרֶת
A misgeret is an enclosing frame or stronghold, and Lot’s single motion turns his house into one, with himself left on its outer side.
More roots ›
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
The word at “door” is pethach, the opening itself, the gap in the wall where inside and outside meet. Lot stands in that gap, a place that belongs fully to neither the house nor the street. A word made for entrance becomes the spot where entrance is refused.
ALSO GROWS
pâthach: open wide, loosen
פָּתַח
Pathach is to open wide or loosen, which is everything a threshold exists for, and here a man plants himself there to prevent it.
דֶּלֶת
deleth
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
ד-ל-ת
The root names a panel that swings across an entrance.
The word at “door” is deleth, the panel that swings across an entrance, a different thing from the pethach it covers. The verse keeps the two apart, the gap and the leaf that fills it. Lot passes through the one and moves the other, and this thin swinging panel is now all that holds the crowd back from the guests.
THE PATTERN
Closing an entrance draws a line between what is kept within and what presses from without, and it reveals what the one closing it is guarding.
Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and some of my servants set I at the gates, that there should no burden be brought in on the sabbath day.And Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of the LORD, and he made him altars in every corner of Jerusalem.THE THREAD
And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.Sagar and deleth meet again in “thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons”, but now the one closing stands on the inner side, with family close by. Lot makes the same motion and finds himself outside with the crowd. Set side by side, the two closings ask where a person is standing when the panel swings across.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
