What Does Jeremiah 36:7 Mean in the King James?
It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great is the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אוּלַ֞י תִּפֹּ֤ל תְּחִנָּתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְיָשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֑ה כִּֽי־גָד֤וֹל הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
Ulai tipol techinatam lifne Adonai veyashuvu ish midarko haraa ki-gadol haaf vehachema asher-diber Adonai el-haam haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD holds open the hope that the people’s pleading will drop low before him and that each one will come back from a road that breaks things apart, because the burning heat he has declared against them is immense.
THE MEANING
The verse offers an open possibility, not a guarantee. It hopes for a plea that goes all the way down to the ground and for a life that reverses direction one person at a time. The heat is real and spoken plainly, and it is the reason the door still stands open: the warning is given so that the harm need not land. In the reader this is the moment when the upright, self-supporting stance gives way and the pleading finally reaches the ground before the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a declared judgment is a closed sentence, because the verse names the heat so that each person can still come home.
THE ROOT
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
present
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“present” is naphal, the motion of dropping from a standing or supported place to the ground. In this verse the plea itself drops. Pleading lands before the face of the LORD the way a body lies prostrate, with all upright self-support given up. The same verb names soldiers going down in battle, so the plea and the coming ruin move in one direction: the first is chosen and the second is endured.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
The ruin that the heat threatens is a mappalah, something collapsed. The verse offers a chosen lowering before the one that is suffered.
More roots ›
תְּחִנָּה
tᵉchinnâh
IN THIS VERSE
supplication
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“supplication” renders techinnah, a plea that asks the greater one to bend down in kindness toward the lesser. In this verse the one asking goes low first. Both sides of the word move downward: the asker sinks, and the kindness that is asked for stoops to meet the asker.
ALSO GROWS
chânan: bend down in kindness, show favor
חָנַן
Chanan is the stooping kindness the plea appeals to. The plea already carries the shape of the answer it hopes for.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” is shuv, the motion of reversing and going back along the road one came. It meets derek in this line, the road pressed out by feet. Each person has worn a track toward breaking, and shuv walks that track the other way. Nothing new is added. The person comes home to the place the road left behind. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the noun of this movement, the return itself. The verse hopes for it person by person.
THE PATTERN
A spoken warning of burning heat opens a window for lowering and return, so that the threatened harm need not arrive.
And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.THE THREAD
It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.Verse 3 carries the same hope in almost the same shape. It speaks of shuv, of each person, and of a road that breaks things apart, named by ra and derek. Verse 7 names the heat as the reason, and verse 3 names the goal: the LORD hopes “that I may forgive their iniquity and their sin”. The return does more than escape a sentence; it opens the release that was intended from the start.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
