What Does Jeremiah 36:3 Mean in the King James?

It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.
Jeremiah 36:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אוּלַ֤י יִשְׁמְעוּ֙ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה אֵ֚ת כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י חֹשֵׁ֖ב לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑ם לְמַ֣עַן יָשׁ֗וּבוּ אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֔ה וְסָלַחְתִּ֥י לַעֲוֺנָ֖ם וּלְחַטָּאתָֽם׃

Ulai yishmu bet yehuda et kal-haraa asher anokhi choshev laasot lahem lemaan yashuvu ish midarko haraa vesalachti laavonam ulechatatam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD sets the full weight of the coming ruin before Judah’s ears, hoping each person will reverse direction on the road of their own doing, so that he can let go of everything bent and every mark they missed.

The ruin that is coming and the road each one is already walking carry one name, so the breaking that waits ahead is the same breaking already underway in the walking. The warning is not the final word. It is spoken so that it need not happen. Hearing the whole of it is the opening, and one reversal on one’s own worn road is enough for the LORD to let go of everything bent and every missed mark. The uncertain ‘hearken’ at the front of the verse is a door held open from his side.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a word of coming ruin is a sealed sentence rather than a door left open for return.

רַע

raʻ

IN THIS VERSE

evil

GROWS FROM

ר-ע-ע

At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.

The word “evil” is ra, which at its root means to break apart or spoil. The verse uses ra twice: once for the ruin the LORD has woven in thought, and once for the road each person treads. The breaking that would arrive and the breaking already being walked are named alike, so leaving the one road takes the ground out from under the other.

ALSO GROWS

râʻaʻ: break to pieces, make or become bad

רָעַע

The verb shows the word as a shattering, a thing broken to pieces, so the road and the ruin both carry the sense of breakage.

More roots ›

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

return

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“return” is shuv, the motion of wheeling around and going back along the road one came. Here it stands against a road worn by feet, so the return is concrete: the feet stop pressing forward into breakage and face the other direction. It is a reversal of direction, not a project of self-improvement. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah names the return itself and also a reply, so turning around becomes an answer to the word that was heard.

סָלַח

çâlach

IN THIS VERSE

forgive

GROWS FROM

ס-ל-ח

The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.

“forgive” is salach, letting go of a wrong and releasing a person from the claim it holds against them. It has two objects here, a course bent off the straight and a mark never reached, and both are let go together. Nothing is added to Judah. The claim is simply lifted.

ALSO GROWS

çallâch: ready to release

סַלָּח

This word names a disposition, one who is ready to let go, and that readiness is the posture behind the hope the verse voices.

A spoken warning of ruin exists to provoke a return, and the return dissolves the ruin it warned of.

If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.
Jeremiah 18:8 · KJVWhen a people “turn from their evil”, the planned ruin itself is withdrawn, which shows the threat was conditional from the start.
Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord;
Acts 3:19 · KJVThe call to turn around is joined to the promise “that your sins may be blotted out”, which keeps the same order of return first and release after.
For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.
Psalm 25:11 · KJVThe cry “O LORD, pardon mine iniquity” asks from the human side for the same letting go that the LORD hopes to give here.
If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings.
Jeremiah 26:3 · KJV

Almost every key word returns in this verse: the uncertain hope, the listening, the ruin planned and then withheld. Its line “turn every man from his evil way” matches this verse’s longing point for point, first spoken aloud in the courts and here set down in a scroll. The hope does not change when its medium does, and it does not change even when the scroll is burned.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 36:3 KJV Meaning