What Does 1 Samuel 10:6 Mean in the King James?
And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ ר֣וּחַSpiritH7307 יְהוָ֔ה וְהִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑ם וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר׃
Vetzalecha alekha ruach Adonai vehitnabita imam venehpakhta leish acher.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s Spirit will break through onto Saul, his mouth will open with inspired speech alongside the band of prophets, and he will be overturned into a different person altogether.
THE MEANING
Saul is a young man hunting lost donkeys, and before he arrives anywhere he is promised a change he cannot produce himself. The Spirit does not coax him or reward him; it surges in, his voice joins a sound that was already moving before he came, and the self he walked in with is flipped over like soil under a plow. Read from within, this is the part of a person still searching for lost things, met by a force that rewrites who is doing the searching. The passage holds the mystery honestly: the overturning is real and given, and what Saul later does with it is a separate story.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that becoming a new person must be built slowly by effort, when here the change arrives as an overturning that is done to the one receiving it.
THE ROOT
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“them” decodes haphak, a verb for turning something over so its direction is reversed. It is not polishing an old self but flipping it, and three verses later the same verb describes God overturning Saul’s heart. The new person is the old one turned bottom-side up. הָפַךְ (hâphak) and הֶפֶךְ (hephek) come from a single root.
ALSO GROWS
mahpêkâh: an overturning, a total overthrow
מַהְפֵּכָה
Mahpekah names a total overthrow, the word for a place turned upside down; the change promised here has that thoroughness, a reversal rather than an adjustment.
More roots ›
צָלַח
tsâlach
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
“come” decodes tsalach, a verb picturing a body surging forward and breaking through whatever blocks its way. Elsewhere it names a journey that prospers, the push that gets through. Here the Spirit is the one pushing through, and Saul is where it breaks in.
ALSO GROWS
tsᵉlach: advance, prosper
צְלַח
Tsᵉlach means to advance and prosper, the forward push that reaches its goal; the Spirit’s arrival carries that same momentum toward completion.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“Spirit” decodes ruach, whose root describes air moving, drawn in and sent out. In this verse it is the LORD’s Spirit, unseen and moving, the same word that names wind. What moves through the band of prophets moves into Saul and carries his voice with it.
ALSO GROWS
râvach: breathe freely, revive
רָוַח
Ravach means to breathe freely and to gain room; when ruach falls on a person, what was cramped finds room, and speech that was not there before comes out.
THE PATTERN
When the Spirit comes upon a person, it produces speech or strength that the person could not generate, and the change begins from outside them.
And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and he had nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.THE THREAD
And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.Four verses on, the promise lands word for word: “the Spirit of God came upon him”, and he joins the band in inspired speech. The Spirit, the breaking-through verb and the speaking-out verb all return together, so the fulfillment carries the same roots as the promise. What was spoken over Saul becomes what happens in him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
