What Does Numbers 31:49 Mean in the King James?
And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עֲבָדֶ֣יךָ נָֽשְׂא֗וּ אֶת־רֹ֛אשׁsumH7218 אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֵ֑נוּ וְלֹא־נִפְקַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ אִֽישׁ׃
Vayomru el-moshe avadekha naseu et-rosh anshe hamilchama asher beyadenu velo-nifkad mimenu ish.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The officers report to Moses that they have counted every fighter in their care and found none lost, a complete count that stands right beside the women and boys this same war has just been ordered to kill.
THE MEANING
The count comes back whole, but only on one side of the battle. Inside you, the commanders who did the fighting stand before Moses and take stock, and every fighter they look for is there. In the very next breath, they bring gold to cover their souls. Knowing that you lost nothing of your own does not quiet the soul, because it sits next to everything that was taken from others.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming through a battle with none of your own lost means your soul needs no covering.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
lacketh
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
The verb behind “lacketh” is paqad, to go and look in on someone and take stock of what you find. Here that looking turns into an inspection, and its verdict is that no one was found absent when attended to. The act is attention: every man was looked for, one by one, and every man was there. פָּקַד (pâqad) and פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon names something handed over for safekeeping, and the men in the officers’ hand are exactly that: a charge entrusted to them and now fully accounted for.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“taken” renders nasa, to lift a load and carry it. Joined to the word for head, it pictures lifting each head into view in order to count it. Counting here is a raising: each person is lifted up and seen.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load that is lifted and carried, and the officers carry the weight of every life they counted, a weight that in the next breath goes looking for a covering.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
sum
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“sum” is rosh, the head, used here for the total reached by counting heads. The number is not abstract. It is built from heads, each one a living person.
THE PATTERN
A count that finds no one absent reveals a keeping hand over those who were entrusted.
That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.THE THREAD
And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.The verb that finds no fighter absent is paqad, the same verb that tells how “the LORD visited Sarah as he had said”. With Sarah, the LORD’s looking-in brings laughter and life. With the officers, a careful looking-in finds every one of their own still alive, while outside the count stand the dead of Midian.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
