What Does Genesis 39:4 Mean in the King James?
And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּמְצָ֨א יוֹסֵ֥ף חֵ֛ןgraceH2580 בְּעֵינָ֖יו וַיְשָׁ֣רֶת אֹת֑וֹ וַיַּפְקִדֵ֙הוּ֙ עַל־בֵּית֔וֹ וְכָל־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃
Vayimtza yosef chen beenaiv vaysharet oto vayafkidehu al-beto vekhal-yesh-lo natan beyado.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph, a bought slave, wins his Egyptian master’s kindness, becomes his personal attendant, and is given charge of the household and everything the man owns.
THE MEANING
A man bought out of the hands of traders, and still owned, now has an entire estate resting in his own hand, and he seized none of it. Kindness rises in someone else’s sight, he attends, and trust is handed across one step at a time. The part of you that was carried somewhere it never chose is not barred from being trusted there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being taken somewhere against your will puts you beyond the reach of kindness and trust.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
overseer
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
Behind “overseer” stands paqad, to go and look in on something and take stock of what is there. Here the verb is causative: the master causes Joseph to be the one who looks in. A man once counted as property now takes the count of his buyer’s property. פָּקַד (pâqad) and פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon names what is handed over to another for safekeeping, and that is what the estate becomes with Joseph: held in his care while it remains another man’s.
More roots ›
שָׁרַת
shârath
IN THIS VERSE
served
GROWS FROM
ש-ר-ת
The root describes attending to someone by carrying out work for them.
Behind “served” stands sharat, attending to someone by carrying out his work for him. It is the verb of personal attendance, the kind also given to those who wait on God. Joseph’s standing is a slave’s, and his service has the texture of ministry.
ALSO GROWS
shârêth: attending, serving in the temple
שָׁרֵת
Sharet names attending in the temple, and that sacred shade rests on what a bought man does for his owner in an Egyptian house.
חֵן
chên
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
Behind “grace” stands chen, the bending of one person toward another in kindness. Its location in this line is the master’s sight, so it happens in the one looking and is not a trait Joseph possesses.
ALSO GROWS
chânan: bend down in kindness, show favor
חָנַן
Chanan is the act of stooping toward someone in kindness, and here the stooping belongs to an owner leaning toward the man he bought.
THE PATTERN
Charge over the whole comes to the one who attends, and it comes as something handed over rather than taken.
Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.THE THREAD
But thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of testimony, and over all the vessels thereof, and over all things that belong to it: they shall bear the tabernacle, and all the vessels thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.At God’s own dwelling the Levites receive charge over it and are told to attend it, with paqad and sharat side by side again. Read back into this line, a bought man looking after an Egyptian’s estate has the same shape as the care of a sanctuary. The holiness of the work does not wait for a holy address.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
