What Does Proverbs 27:18 Mean in the King James?
Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נֹצֵ֣ר תְּ֭אֵנָה יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑הּ וְשֹׁמֵ֖רthereofH8104 אֲדֹנָ֣יו יְכֻבָּֽד׃
Notzer teena yokhal piryah veshomer adonaiv yekhubad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever keeps faithful watch over what has been placed in his care is fed by it, and whoever keeps watch over the one set above him comes to be “honoured”, so the keeping itself returns to the keeper as nourishment and weight.
THE MEANING
A tree cared for through season after season eventually gives back what you have poured into it, and the verse sets that slow exchange beside service. Whatever is placed over you, whatever you answer to and attend, gives weight back to you when you watch over it instead of watching over your own standing. The harvest and the care are not two separate transactions. The reward grows out of the attention itself, ripening in its own time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honor has to be pursued, claimed or announced, because the verse shows it ripening on its own out of quiet, faithful keeping.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
thereof
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“thereof” renders shamar: to hedge something around and watch over it, keeping safe what has been placed in your care. In this line the verb is about attending, not restraining. The servant becomes a living hedge around the one he serves, alert the way a watchman stays awake through the night. His watching is a form of care, the same patient presence the first half gives to the tree.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is the charge handed into a keeper’s hands. Here that is the trust the one above has placed with the servant, and he holds it as something entrusted rather than something imposed.
More roots ›
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
honoured
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“honoured” renders kabad, a word that begins in physical heaviness, the pull of a real load. To be given this here is to be given weight, to become substantial rather than slight. The one who gave weight to another’s concerns finds that weight settling on himself. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is the glory and splendor of whatever carries real substance. The keeper’s reward is a share in that substance, so he is no longer treated as light or empty.
פְּרִי
pᵉrîy
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
“fruit” renders peri, what a living thing brings forth from itself. Nobody manufactures the tree’s giving. It yields what its own life produces once the tending has made room for it. So the reward in the first line is not a wage handed over from outside but the tree’s own increase, shared with the one who stayed beside it.
ALSO GROWS
pârâh: bear fruit, increase
פָּרָה
Parah means to bear and increase. The yield is the tree’s own living increase, released by care rather than forced out of it.
THE PATTERN
Faithful keeping is repaid from within what is kept: the one who tends receives from what he tends.
The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.THE THREAD
Joel speaks to ground that has been stripped bare and declares the trees bearing again, and he ends by saying “the fig tree and the vine do yield their strength”. The same tree and the same yield that the proverb promises to the patient tender appear here as restoration. What is cared for does not merely survive; it pours out its strength to the one who stayed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
