What Does Psalm 119:101 Mean in the King James?
I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִכָּל־אֹ֣רַח רָ֭עevilH7451 כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ׃
Mikal-orach ra kaliti raglai lemaan eshmor devarekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who prays this shuts in their own steps before they can carry them onto a road that breaks things apart, so that the word God has spoken stays fenced and watched over within them.
THE MEANING
Keeping God’s word begins in the body. Before it is a thought, it is a refusal your own steps make. You confine your feet the way a shepherd folds a flock at dusk, not to punish them but to stop them carrying you somewhere ruinous. That restraint makes room for the second enclosure, where the spoken word is hedged in and kept alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping God’s word is only an inward act of thought or memory, untouched by where your own steps are willing to carry you.
THE ROOT
כָּלָא
kâlâʼ
IN THIS VERSE
refrained
GROWS FROM
כ-ל-א
The root pictures holding something shut in or stopping it from moving out.
“refrained” carries kala, the verb of shutting something in and stopping it from moving out. Here the speaker turns that verb on their own steps, confining their movement before it leaves the enclosure. The picture is a fold rather than a cell: what is kept in is kept safe. כָּלָא (kâlâʼ) and מִכְלָאָה (miklâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
miklâʼâh: a pen for flocks
מִכְלָאָה
A miklah is the pen that keeps a flock from scattering at night, and the restraint in this verse has that shape. The steps are folded in the way sheep are folded, and the same psalm ends with the speaker wandering like a lost sheep.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” is shamar, to hedge something in, as with a fence of thorns, in order to watch over it. The verse holds two enclosures side by side. The steps are shut in so that the word can be fenced and kept, and one hedge makes the other possible.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care. In this verse the spoken word becomes exactly that, a trust held inside a hedge.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” is ra, from a root that at its most physical means to break apart or spoil. The well-trodden road the verse names is a road of breakage. Its badness lies in what it shatters along the way.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces. It names what this road does to whoever travels it: it breaks them apart rather than carrying them somewhere.
THE PATTERN
What the feet are kept from decides what the heart is able to keep.
My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.THE THREAD
I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.The same feet appear again in the line “turned my feet unto thy testimonies”, and together the two lines make one motion. In one the steps are turned back toward the testimonies, and in the other they are shut away from the breaking road. Restraint and return are the same feet finding their fold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
