What Does Proverbs 1:15 Mean in the King James?
My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּנִ֗י אַל־תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְwayH1870 אִתָּ֑ם מְנַ֥עrefrainH4513 רַ֝גְלְךָ֗ מִנְּתִיבָתָֽם׃
Beni al-telekh bederekh itam mena raglkha mintivatam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The father tells his son to keep his own step off the worn road of those who coax him toward grasping and bloodshed, because what a life becomes is settled at the foot, before any argument begins.
THE MEANING
The company that whispers, come with us, one purse for us all, is not only out on the street. It is the grasping impulse inside you, promising easy gain and a place among the many. The father does not ask you to debate it or defeat it. He asks only that your step not be given to it, because every pattern grows deeper by being walked and fades by being left untrodden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can go a short distance alongside the grasping impulse and stay untouched by where it ends, when the next lines show that its ambush is laid against its own life.
THE ROOT
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
The word “way” decodes derek, a road made by feet bearing down on the ground. A derek here is not a direction in the abstract but a shape pressed into the earth by everyone who has gone along it. To join another’s derek is to add your own weight to their groove. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the pressing step itself, the weight coming down on the ground. A derek is what that pressing leaves behind, so the verse is asking where your weight will land, not what you will think about.
More roots ›
מָנַע
mânaʻ
IN THIS VERSE
refrain
GROWS FROM
מ-נ-ע
The root means to hold something back, keeping it from going out or moving forward.
The verb “refrain” decodes mana, to withhold, keeping something from going out or moving forward. What is withheld in this line is the foot itself. Nothing new is required; the step is simply not handed over.
רֶגֶל
regel
IN THIS VERSE
foot
GROWS FROM
ר-ג-ל
The root names the foot, which bears a body’s weight and carries it from place to place.
The word “foot” decodes regel, the foot that bears a body’s weight and carries it from place to place. The teaching lands on the most physical point of decision, where a person is actually carried somewhere. The foot moves before the mind finishes its reasons, so the foot is where the guarding happens.
THE PATTERN
A life is kept whole by withholding the step from a track, not by adding strength to resist it once already walking.
I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,THE THREAD
Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.Here the same withholding verb and the same foot meet again in “Withhold thy foot from being unshod”, and the line ends with the answer this verse fears: a heart that has loved strangers says it will walk after them. Jeremiah shows what lies on the far side of the father’s warning, a foot already given away and a voice that calls the giving hopeless.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
