What Does Jeremiah 2:25 Mean in the King James?

Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.
Jeremiah 2:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מִנְעִ֤י רַגְלֵךְ֙ מִיָּחֵ֔ף וְגוֹרְנֵךְ מִצִּמְאָ֑הthirstH6773 וַתֹּאמְרִ֣י נוֹאָ֔שׁ ל֕וֹא כִּֽי־אָהַ֥בְתִּי זָרִ֖ים וְאַחֲרֵיהֶ֥ם אֵלֵֽךְ׃

Mini raglekh miyachef vegorenekh mitzima vatomri noash lo ki-ahavti zarim veacharehem elekh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD urges his people to spare their bare feet and parched throats from the endless chase after other gods, and they answer that it is no use: they love the outsiders and will keep going after them.

There is a running that wears you raw: the feet go bare from the miles and the throat goes dry from the chase. The voice here does not condemn the runner. It asks the runner to stop wounding itself. The reply is the hidden move in the verse. Calling the situation hopeless is not surrender; it becomes the reason to keep running toward what is foreign to the soul. The despair and the desire turn out to be one decision.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that declaring a thing hopeless is honest helplessness, when it is often the permission a person gives itself to keep pursuing what is draining it.

יָאַשׁ

yâʼash

IN THIS VERSE

hope

GROWS FROM

י-א-ש

The root means giving up hope, as when a person stops looking for a way forward.

“hope” decodes ya’ash: giving up hope, ceasing to look for any way forward. In this line the word is spoken as a verdict, almost a shrug: it’s no use. The verb sounds like collapse, yet it carries a choice. The person drops the search for another way so that the old way no longer has to be questioned.

More roots ›

זוּר

zûwr

IN THIS VERSE

strangers

GROWS FROM

ז-ו-ר

The root pictures turning aside from the road to lodge somewhere, the way a traveler from outside stops in a place not his own.

“strangers” renders zur. The picture is turning off the road to lodge somewhere that is not your own, the way an outsider stops in a foreign place. The love in this line is aimed at that outsideness itself. It is a pull away from home toward whatever stands outside it, and that pull keeps the feet moving.

ALSO GROWS

mâzôwr: a trap, a plot that turns from truth

מָזוֹר

Turning aside to lodge in what is not one’s own is the very movement that becomes a trap. The detour feels like rest until it closes around the one who took it.

צִמְאָה

tsimʼâh

IN THIS VERSE

thirst

GROWS FROM

צ-מ-א

The root names the body’s need for water and the dry, parched state that comes with it.

“thirst” is tsim’ah, the dry and parched state of a body that needs water. Only a few lines earlier, the LORD names himself the spring of living waters. This dryness does not come from any lack of water. It comes from the chase that leads away from the spring.

ALSO GROWS

tsimmâʼôwn: a thirsty place, a desert

צִמָּאוֹן

A people once led through a dry land now carries the desert inside, a parched place made in the throat by its own running.

Declaring a way hopeless becomes the license to keep walking it.

And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.
Jeremiah 18:12 · KJVThe people say “There is no hope” and immediately commit to their own plans, so that hopelessness works as a vow rather than an ending.
And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this is that king Ahaz.
2 Chronicles 28:22 · KJVPressure drives Ahaz deeper instead of back, and the clause “he trespass yet more against the LORD” shows distress feeding the very path that produced it.
For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?
Romans 8:24 · KJVThe opposite movement appears where “For we are saved by hope”, so that hope, not its surrender, is what carries a person into deliverance.
Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.
Jeremiah 3:13 · KJV

The same pull toward outsiders comes back a chapter later as “hast scattered thy ways to the strangers under every green tree”. The feet worn bare here are the ways spent there. The call that follows does not ask for more effort. It asks only to know it: to see the running for what it is, and so to stop.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 2:25 KJV Meaning