What Does Amos 6:8 Mean in the King James?
The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נִשְׁבַּע֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה בְּנַפְשׁ֗וֹ נְאֻם־יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת מְתָאֵ֤בabhorH8374 אָֽנֹכִי֙ אֶת־גְּא֣וֹן יַֽעֲקֹ֔ב וְאַרְמְנֹתָ֖יו שָׂנֵ֑אתִי וְהִסְגַּרְתִּ֖י עִ֥יר וּמְלֹאָֽהּ׃
Nishba adonai Adonai benafsho neum-Adonai elohe tzevaot metaev anokhi et-geon yaakov vearmnotaiv saneti vehisgarti ir umeloah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD binds himself by his own life to an oath: he loathes the swollen self-exaltation of Jacob and its high citadels, and so he will shut up the whole city with everything that fills it and hand it over.
THE MEANING
Here the LORD swears by nothing outside himself; the oath rests on his own life, so nothing can stand behind it. The verse names what he cannot stand: a swelling that lifts itself above everything around it, and the high towers built to house that swelling and keep it safe. Read inwardly, these are the raised places inside a life, the fortified heights where the self sits secure and untouched by the ruin around it. The verdict does not go after one tower alone; it closes in on the whole city and all that fills it, everything that grew up inside those walls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is lifted high and walled in well is thereby kept safe, when the verse shows the height itself is what is given over.
THE ROOT
תָּאַב
tâʼab
IN THIS VERSE
abhor
GROWS FROM
ת-א-ב
The root pictures the body recoiling in disgust from something it cannot stand.
The verb behind “abhor” is ta’ab, the whole body pulling back in disgust from what it cannot stand. The same letters that name this recoil also name ta’avah, a longing, so the word holds both directions of the body: leaning in with desire and drawing back in loathing. In this verse the LORD’s leaning toward Jacob has turned into recoil, and the turn is felt, not argued. תָּאַב (tâʼab) and תַּאֲבָה (taʼăbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
taʼăbâh: a longing
תַּאֲבָה
Ta’avah is a longing, the body leaning toward what it desires, the very movement that ta’ab runs in reverse.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
himself
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The oath is sworn by nefesh, the throat and so the living self with its appetite and inward life, and in this verse it carries “himself”. The LORD stakes his own life on what follows. An oath by one’s nefesh offers nothing lesser to fall back on, which is why the sentence that comes after it cannot be softened.
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
deliver up
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
Sagar means to close an opening so nothing passes, and in this verse to shut up a city and surrender it, the sense behind “deliver up”. The citadels were built to close the people in and keep harm out. Now the LORD does the closing himself, sealing the city with everything that fills it and delivering it whole.
ALSO GROWS
miçgereth: an enclosing frame, a stronghold
מִסְגֶּרֶת
Misgereth is an enclosing frame, a stronghold that shuts its people in, the very kind of wall the verse has just named as loathed.
THE PATTERN
What a people raises up as its height and security becomes the very thing the LORD turns from and hands over.
Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.The Lord hath cast off his altar, he hath abhorred his sanctuary, he hath given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.THE THREAD
Two chapters later the oath returns with shaba and ga’on together, but now the words read “The LORD hath sworn by the excellency of Jacob”. Here the LORD swears by his own life against that swelling; there he swears by the swelling itself, as though it were the one thing in Jacob too large to be forgotten. The height that was loathed becomes the sign on which the oath is staked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
