What Does Amos 2:12 Mean in the King James?

But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
Amos 2:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתַּשְׁק֥וּ אֶת־הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל־הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֖א תִּנָּבְאֽוּ׃

Vatashku et-hanzirim yayin veal-hanviim tzivitem lemor lo tinaveu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD charges his people with undoing what he raised up among them, pressing the cup on those vowed to refuse it and ordering silence on those sent to speak his word.

The LORD places two living signs among his people, and the people go to work on both: the one vowed away from the cup is made to swallow it, and the one carrying God’s word is told to stop. Neither is attacked by an enemy; the undoing comes from the very community they were given to. The same thing happens within a person whenever the part that has held itself apart is coaxed into one small surrender, and the voice that tells the truth is ordered quiet so that life can carry on undisturbed. The charge lands hard because this is no failure to recognize what God has sent; it is a refusal of what has plainly arrived.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person can keep God’s voice nearby while managing what it is allowed to say.

נָבִיא

nâbîyʼ

IN THIS VERSE

prophets

GROWS FROM

נ-ב-א

The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.

“prophets” translates nevi’im, people whose whole calling is to speak out, carrying words from a mouth to others. The order against them goes after the one act that makes them what they are. A navi who may not speak keeps the title and loses the life of it. ⁨נָבִיא⁩ (nâbîyʼ) and ⁨נָבָא⁩ (nâbâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

nâbâʼ: speak or sing by inspiration

נָבָא

Naba names the act itself, speech carried by inspiration, and this is exactly what the order tries to shut off.

More roots ›

נָזִיר

nâzîyr

IN THIS VERSE

Nazarites

GROWS FROM

נ-ז-ר

The root pictures separating something from what surrounds it, leaving it set apart.

“Nazarites” translates nezirim, people separated from what surrounds them and held that way before God. This separation is lived in the body, at the table and at the lips, so the pressure falls exactly where the vow lives. To get a nazir to swallow is to dissolve the separation from the inside, without anyone having to argue against it.

שָׁקָה

shâqâh

IN THIS VERSE

drink

GROWS FROM

ש-ק-ה

The root describes giving water to a person, animal, or ground.

“drink” translates shaqah, to give liquid to a person, an animal or the ground, the ordinary care that keeps life going. Here that act of tending is turned against the one receiving it. Nobody in this line is overpowered; someone is served.

ALSO GROWS

mashqeh: giving someone a drink, a cupbearer

מַשְׁקֶה

Mashqeh names the cupbearer, and the verse casts a whole people in that role toward those vowed to refuse the cup.

What God raises up to keep a people awake is met by pressure to stop being what it is.

Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:
Isaiah 30:10 · KJVThe demand “speak unto us smooth things” permits speech only on the condition that nothing said can disturb the ones asking.
Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand:
Jeremiah 11:21 · KJVThe order “saying, Prophesy not in the name of the LORD” goes straight at speech that carries the LORD’s own character.
Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.
Micah 2:6 · KJVThe ban “Prophesy ye not” shows the same reflex, a refusal to hear that arrives as an instruction to the speaker.
But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.
Judges 13:7 · KJV

The words “for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death” bind an entire life to God, from its first moment to its last. The line in Amos runs against that span: a separation meant to reach all the way to death is ended by the people living around it. Held side by side, the two show how much a nazir’s life depends on the neighbors who could honor it or break it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Amos 2:12 KJV Meaning