What Does Jeremiah 11:21 Mean in the King James?

Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand:
Jeremiah 11:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ עַל־אַנְשֵׁ֣י עֲנָת֔וֹת הַֽמְבַקְשִׁ֥ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֖ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּבֵא֙ בְּשֵׁ֣םnameH8034 יְהוָ֔ה וְלֹ֥א תָמ֖וּת בְּיָדֵֽנוּ׃

Lakhen ko-amar Adonai al-anshe anatot hamvakshim et-nafshkha lemor lo tinave beshem Adonai velo tamut beyadenu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD speaks against the people of Anathoth, who are hunting Jeremiah and offer to spare him only if he stops speaking what comes from the LORD.

The threat comes from the prophet’s own town, and it arrives as an offer: stay quiet and stay alive. Read inwardly, this is the familiar voice within anyone that promises safety in exchange for leaving the truest word unsaid. The LORD answers that bargain himself and takes his speaker’s side against it. The danger is not softened, because the people making the offer are ready to kill.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that keeping quiet about what is true is the way to be safe among one’s own.

נָבָא

nâbâʼ

IN THIS VERSE

Prophesy

GROWS FROM

נ-ב-א

The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.

The word behind “Prophesy” is naba, the act of carrying words out of a mouth to others as words that come from God. The command aims at that outward movement: it leaves the man his thoughts and forbids only their crossing from mouth to ear. What Anathoth asks for is a navi who stays quiet, and that is a contradiction. ⁨נָבָא⁩ (nâbâʼ) and ⁨נָבִיא⁩ (nâbîyʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

nâbîyʼ: a prophet, an inspired person

נָבִיא

A navi is the one who does this speaking, so a threat that stops the act leaves the calling empty.

More roots ›

שֵׁם

shêm

IN THIS VERSE

name

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

The word behind “name” is shem, the whole character of the one named, compressed and set in place. To speak in the shem of the LORD is to speak out of who the LORD is, with that character carried in the speaker’s mouth. The demand is that this character stop being heard through him.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

seek thy life

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

The word behind “life” is nefesh, the hungering, inwardly alive self, pictured at the throat. In this verse it is the thing at stake, so the hunt is for the man himself and not merely his standing in the town. The picture places the threat at the very passage the forbidden words must travel.

A word from God draws pressure to fall silent or go soft, and that pressure comes with an offer of safety.

Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:
Isaiah 30:10 · KJVThe demand “speak unto us smooth things” keeps the speaker talking and controls only what may be said, which is the same grip on the word in a softer form.
For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
Jeremiah 20:10 · KJVThe line “All my familiars watched for my halting” shows the danger rising from the nearest circle, where those closest to the speaker wait for a fall.
Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.
Luke 13:33 · KJVThe saying “for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem” treats death as the known price of carrying the word.
But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
Amos 2:12 · KJV

The words “commanded the prophets” name this same act from the LORD’s side, as a charge brought against those who gave the order. Set beside Anathoth’s offer, the charge shows what is really being targeted: the speaking itself. The command to stop is already the offense, whether or not anyone obeys it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 11:21 KJV Meaning