What Does Galatians 4:7 Mean in the King James?
Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλοςservantG1401 ἀλλὰ υἱός·sonG5207 εἰ δὲ υἱός,sonG5207 καὶ κληρονόμοςheirG2818 θεοῦ διὰ Χριστοῦ.
hoste ouketi ei doulos alla huios; ei de huios, kai kleronomos theou dia Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Your standing before God has changed from one tied to a master to one who belongs to the Father’s family, and that belonging means God’s own inheritance comes to you through the Anointed.
THE MEANING
Something in you still reports for duty, as if your place with God were a post to be held by good performance. The verse declares that arrangement finished: what joins you to God is family, and family has a consequence. What the Father holds comes to you as a share received and never as wages paid. None of it is produced by you, because it reaches you through the Anointed, and the only thing that has to go is the old tie.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must keep working for God to secure a place that is already yours.
THE ROOT
κληρονόμος
klēronómos
IN THIS VERSE
heir
GROWS FROM
κληρ-
The root pictures a lot, a small marked token cast or drawn to decide who gets which share, and then the share itself.
Kleronomos, behind “heir”, names one who receives a share. The picture inside it is a marked token cast to settle who receives which portion, so what comes to this person is assigned and never manufactured. Here the portion is God’s own, which means the inner striver who keeps trying to build an estate is reaching for what has already been allotted. κληρονόμος (klēronómos) and κλῆρος (klēros) come from a single root.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
A kleros falls where it is cast and no amount of labor moves it, so a portion received this way can never be mistaken for pay.
More roots ›
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Doulos, behind “servant”, names a person bound to another, and its picture is a fastening made so that something stays in place. The verse adds nothing to you at this point; it announces that a knot is gone. Whatever in you still feels tied to obligation is answering to a bond the verse has declared over.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo is the plain act of tying something so that it holds, and this is the act the verse says no longer defines you.
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
Huios, behind “son”, names a person by relation to a parent, someone whose place comes from whose they are. The verse reasons from it in one short step: if this relation is true, the share follows. No further qualification stands between the two, because identity is doing all the work that effort used to claim.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia is being placed within the family as a child, the very placement the passage has just named as received, so the standing arrives as a gift before it is ever lived.
THE PATTERN
Belonging comes first, and everything received flows from that belonging instead of being earned toward it.
And if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise.The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.THE THREAD
For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.The words “For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus” name the standing from which this verse draws its conclusion. Both lines hold huios beside the name of God and run the whole relation through the Anointed, so what might look like a status reached at the end was given at the start. This verse adds only the consequence: whoever stands there also receives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
