What Does Job 28:6 Mean in the King James?
The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מְקוֹם־placeH4725סַפִּ֥יר אֲבָנֶ֑יהָ וְעַפְרֹ֖ת זָהָ֣ב לֽוֹ׃
Mekom-sapir avaneha veafrot zahav lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The earth’s own rock keeps blue gems in its seams and its powdery soil carries gold, so treasure lies already lodged in the ground, waiting to be uncovered rather than made.
THE MEANING
Under the surface you walk over every day, there is worth already lying in the rock and glinting in the soil. Nothing has to be brought in from outside; the gem sits where it has always sat, and the gold is mixed into the plainest earth. The verse belongs to a passage that holds a hard edge as well. All of this can be found by digging, and the chapter turns to ask where understanding is found, since no shaft reaches it. Your depths are rich, and the verse lets that richness stand while the larger question stays open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the plain, trodden earth in you is only dirt to pass over on the way to something better.
THE ROOT
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” renders maqom, the spot where something stands. In this line the rock is given as the gem’s standing-ground, a known and locatable seat. That matters, because a few lines later the chapter asks for the standing-ground of wisdom, and finds that it has none a miner can reach.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum means to rise or stand, so a maqom is the ground where something has risen and taken its stand; the gem is not scattered at random but stands in its own seat in the rock.
More roots ›
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stones
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“stones” renders eben, a stone, the word that holds father and son. Here the earth’s own rock is the setting that cradles the gem, so the treasure is already built into the ground rather than added to it. אֶבֶן (ʼeben) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah, to build, lets the stone be read as building material: the earth’s rock is the structure the blue gem is set into, a setting no hand had to make.
עָפָר
ʻâphâr
IN THIS VERSE
dust
GROWS FROM
ע-פ-ר
The root describes a gray, powdery coating that settles over the ground and surfaces.
“dust” renders aphar, the gray powder that settles over the ground. In this line the lowest, most trampled substance is where the gold lies, with the shimmer mixed into ordinary earth instead of set apart from it.
THE PATTERN
The precious is laid into the ground itself, so it is found by uncovering what is beneath and is never made from outside.
O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.And the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald;THE THREAD
Ten verses on, the same gem and the same gold return, now as a price, weighed “with the precious onyx, or the sapphire”, and found useless for buying wisdom. What the earth freely holds in its rock cannot purchase what the chapter is really searching for. Read together, the two verses show the ground’s riches as real and the wisdom beyond them as unbuyable.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
