What Does Isaiah 44:14 Mean in the King James?
He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִכְרָת־hewethH3772ל֣וֹ אֲרָזִ֔ים וַיִּקַּ֤ח תִּרְזָה֙ וְאַלּ֔וֹן וַיְאַמֶּץ־ל֖וֹ בַּעֲצֵי־יָ֑עַר נָטַ֥עplantethH5193 אֹ֖רֶן וְגֶ֥שֶׁם יְגַדֵּֽל׃
Likhrat-lo arazim vayikach tirza vealon vayametz-lo baatze-yaar nata oren vegeshem yegadel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The man who will later carve a god from his timber tends his trees with real labor, yet the increase that makes them great comes from water falling out of the sky, not from his hand.
THE MEANING
Before anything is carved there is honest work: choosing, felling, setting a sapling in the earth, waiting through the seasons. In you, the hand that tends living things with patience is the same hand that later shapes a god out of what it tended. The verse marks the hinge without comment. The setting-in is yours, but the swelling into greatness is given by a downpour you never commanded, and when that gift goes unseen, what grew freely becomes raw material for something you bow before.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have cultivated is your own making, and so is yours to fashion into whatever you will trust.
THE ROOT
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
nourish
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“nourish” renders gadal, to become great, to increase as a living body increases. The subject of this verb is the water from above. The man sets the sapling, but the making-great belongs to the sky, so the line hands greatness to heaven before the craftsman ever lifts his blade. גָּדַל (gâdal) and גָּדוֹל (gâdôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
gâdôwl: great, older
גָּדוֹל
Gadol, great, is what the tree becomes without anyone shaping it; its greatness is already moving through it long before any tool touches it.
More roots ›
נָטַע
nâṭaʻ
IN THIS VERSE
planteth
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
“planteth” renders nata, to drive something into the ground and fix it there so its roots take hold. The verb carries patience, because whoever sets a young tree knows years will pass before it is grown. That long tending is the very stretch of time in which the gift could have been recognized as a gift.
ALSO GROWS
neṭaʻ: a plant, a planting
נֶטַע
Neta, a planting, names the young thing set in the ground: alive, and dependent on what it cannot supply for itself.
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
heweth
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“heweth” renders karath, to cut through, to sever. Here it severs a living tree from its ground and from the forest where it stood. Once cut off from its source, the tree is ready to become an object. (As an aside, the same verb elsewhere names the cutting of a covenant; this verse uses only the severing.)
THE PATTERN
Living things draw their life from a source beyond the one who tends them, and making a god of them cuts the gift away from its giver.
For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach! Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.THE THREAD
The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;The psalm holds the same cedars, the same trees, and the same verb of setting into the ground, but it names the LORD as the one acting: “the cedars of Lebanon, which he hath planted”. Read beside it, the idol maker’s planting is a share in a work that was never his alone, and the trees he fells were first set and filled by another hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
