What Does Genesis 49:22 Mean in the King James?
Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֵּ֤ן פֹּרָת֙ יוֹסֵ֔ף בֵּ֥ן פֹּרָ֖ת עֲלֵי־עָ֑יִןwellH5869 בָּנ֕וֹת צָעֲדָ֖ה עֲלֵי־שֽׁוּר׃
Ben porat yosef ben porat ale-ayin banot tzaada ale-shur.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob declares that Joseph’s life keeps bearing because it is planted next to living water, and that what grows from it goes up and over the barrier around it.
THE MEANING
Read from the inside, Joseph is the part of you that goes on bearing life after being wronged and shut in. That bearing does not come from strain at the surface; it comes from staying close to water that rises by itself. And what grows from such a place does not stop at the edge drawn around it. Step after step, it moves up and across what was supposed to contain it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life hemmed in by hardship has reached the limit of what it can bear.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Behind “well” stands ayin: an eye, and here the land’s eye, the opening where water comes up into view. Joseph’s growth is set against a place where what is hidden below surfaces on its own. Nothing has to be hauled in, because the life being borne leans on what is already rising.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan names water rising from an opening in the ground, which is what Joseph’s growth stands against: a source that arrives from below and is never carried in.
More roots ›
פָּרָה
pârâh
IN THIS VERSE
fruitful bough
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
In “fruitful”, parah means to bear fruit, the way a plant puts out a crop, and it comes twice in this short line before anything else is said of him. The line describes bearing as something still going on, not a harvest already in. The doubling is the blessing’s own emphasis: this is what Joseph is. פָּרָה (pârâh) and אֶפְרַיִם (ʼEphrayim) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼEphrayim: double fruit
אֶפְרַיִם
Ephrayim, double fruit, is the name Joseph gives his second son, so the blessing now spoken over him was already living in his own house.
צָעַד
tsâʻad
IN THIS VERSE
run
GROWS FROM
צ-ע-ד
At its most basic, the root describes a foot lifting and setting down as it advances.
The verb “run” carries tsa’ad: a foot lifting and setting down as it advances, the regular step of a march. The growth here moves the way a walker moves, one placed step and then the next. What encloses Joseph becomes the ground his shoots walk across.
ALSO GROWS
mitsʻâd: a step, one’s footsteps along the way
מִצְעָד
Mits’ad counts a person’s footsteps along the way, so the growth in this line is measured the way a walk is measured.
THE PATTERN
Life that stays close to its source presses past the limits set around it.
Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one portion to inherit, seeing I am a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?THE THREAD
And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.The confession “For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction” is what this blessing picks up and doubles. The bearing happens in the place of hurt, not after leaving it. What was once said of a single season is now named as who he is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
