What Does 2 Samuel 22:30 Mean in the King James?
For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּדtroopH1416 בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃wallH7791
Ki vekha arutz gedud belohai adaleg-shur.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With God as the source of his strength, the singer breaks through the band that presses in on him and springs over the barrier that closes around him.
THE MEANING
This song speaks in the first person, so anyone who sings it can say it as their own. What crowds close and what encloses are both real here: a band pressing in on the body and a barrier ringing it round. The strength to move through the one and over the other does not come from the singer. It comes by God, and the body simply moves, at full speed and in a single bound, where it had seemed hemmed in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever surrounds you sets the limit of how far you can go.
THE ROOT
גְּדוּד
gᵉdûwd
IN THIS VERSE
troop
GROWS FROM
ג-ד-ד
The root pictures pressing in, as people crowd into a band or a blade presses into a surface to cut it.
The word “troop” is gedud, a raiding band. It names people pressed together into a single pushing force. Inwardly it is whatever crowds in on you at once and leaves no room, and the verse moves through the very middle of it. גְּדוּד (gᵉdûwd) and גָּדַד (gâdad) come from a single root.
ALSO GROWS
gâdad: press in: crowd together, or gash
גָּדַד
Gadad means to press in, either by crowding together into a band or by cutting into a surface. Through gadad, the gedud in this verse is a crowd pressing close against the body, and the singer moves straight through that pressure.
More roots ›
שׁוּר
shûwr
IN THIS VERSE
wall
GROWS FROM
ש-ו-ר
The root pictures moving about, traveling along or around a place.
The word “wall” is shur, a wall that goes around and closes a space in on every side. It is not a single obstacle on the path but an enclosure. The verse does not tear the enclosure down. It rises above it.
ALSO GROWS
shûwr: turn, travel about
שׁוּר
Shur also means to travel about or go around, and that motion is what gives the shur its shape: a line drawn all the way around a place.
דָּלַג
dâlag
IN THIS VERSE
leaped
GROWS FROM
ד-ל-ג
The root describes a body’s springing leap across space or over an obstacle.
The word “leaped” is dalag, the body springing across open space or over something in its way. It is a whole-body motion, sudden and light. Paired with the driving strides of the first half of the verse, it shows the body moving freely in both directions: forward through and upward over.
THE PATTERN
Strength that comes from beyond the self carries the body through and over what presses in and closes around it.
All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.THE THREAD
For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.The same song is sung again in the Psalms, holding every root of this verse: the driving stride, the pressing band, the springing leap and the encircling wall. There too it closes with “by my God have I leaped over a wall”, and there too it comes right after the LORD lights up the darkness. The bound over the enclosure becomes possible once the way is seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
