What Does Psalm 118:10 Mean in the King James?
All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥םnameH8034 יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
Kal-goyim sevavuni beshem Adonai ki amilam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Surrounded on every side by massed enemies, the speaker removes the whole ring by acting from within who the LORD is, not by a strength of his own.
THE MEANING
This is a voice from the center of a closing ring, and the reader can hear it as their own. Every massed force that presses in on you at once, from every direction, with no open side, is the picture here. The psalm does not soften the fight: the ring is struck down and removed. Yet the removal does not come from your own power. It comes from standing inside the LORD’s own nature, and from there what encloses you is taken away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being hemmed in on every side means you are already defeated.
THE ROOT
מוּל
mûwl
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
מ-ו-ל
At its physical core, the root means to cut short or away.
“destroy” renders mul, to cut short or cut away, the verb of circumcision. The one at the center does not escape the ring. The ring itself is cut away, the way a covering is removed from flesh. Nothing is added to the one surrounded; what encloses is taken off. מוּל (mûwl) and מוּלָה (mûwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mûwlâh: circumcision
מוּלָה
Mulah names the cutting away that marks the covenant, so the severing in this line carries the same sense of removing what wraps around.
More roots ›
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
compassed
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“compassed” is sabab, to move around a center or enclose something on every side. The speaker stands at the hub of the turning, and the whole movement bends inward toward him. Sabab describes pressure that leaves no open side.
ALSO GROWS
nᵉçibbâh: surroundings, circumstances
נְסִבָּה
Nesibbah names surroundings and circumstances, the very things that close in around a life, and this is where the encircling of this line meets the reader.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, a name as the mark of someone’s nature. To act in the LORD’s shem is to stand inside who the LORD is, rather than to borrow a word for courage. Across these lines the phrase returns again and again, a refrain the encircled one keeps coming back to.
THE PATTERN
What encloses a life on every side is removed not by the strength of the one surrounded but from within the LORD’s own nature.
They came round about me daily like water; they compassed me about together.Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.THE THREAD
This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.The covenant cutting in “Every man child among you shall be circumcised” uses mul, the verb this line uses for removing the ring of nations. The cutting that seals belonging to the LORD is a removal of what wraps around. Read together, the ring that closes in on every side is taken away the way a covering is cut from flesh: by subtraction, from within the covenant.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
