What Does Genesis 33:5 Mean in the King James?

And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.
Genesis 33:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּשָּׂ֣א אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֤רְא אֶת־הַנָּשִׁים֙ וְאֶת־הַיְלָדִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּאמַ֕ר הַיְלָדִ֕ים אֲשֶׁר־חָנַ֥ן אֱלֹהִ֖ים אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃

Vayisa et-enaiv vayar et-hanashim veet-hayladim vayomer mi-ele lakh vayomar hayladim asher-chanan elohim et-avdekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When Esau looks up and asks who has come with his brother, Jacob answers that the young lives beside him are a gift of God’s favor and takes the lower place before the brother he once cheated.

The question lands on a man who has spent twenty years laboring for everything around him, and his answer credits none of that labor. What stands beside a person, the lives that have come through them, can be told as achievement or as favor, and the telling changes who is standing there. Within every reader is one who keeps accounts of what it built and one who can look at the same life and say it was given. Jacob speaks in that second voice to the very face he feared, and the ranks he arranged for his defense have nothing left to protect.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has come through your life is proof of what you have earned and must be defended as your own.

יֶלֶד

yeled

IN THIS VERSE

children

GROWS FROM

י-ל-ד

It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.

“children” is yeled, one who has been brought forth, a word that keeps birth inside it. Jacob answers with yeled and then with God’s favor, so the lives beside him are named as both born and given. A body brought them out, and still he does not claim them as his making. ⁨יֶלֶד⁩ (yeled) and ⁨יָלַד⁩ (yâlad) come from a single root.

ALSO GROWS

yâlad: give birth, father children

יָלַד

Yalad is the act of bringing forth, so each life Jacob points to carries a birth that no amount of striving could command.

More roots ›

עֶבֶד

ʻebed

IN THIS VERSE

servant

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

“servant” is ebed, one whose work is given over to another. Jacob uses it of himself while facing Esau, the brother over whom he once took the blessing of rank. The man who has worked for everything around him stands inside the word for a worker and says the having came another way.

ALSO GROWS

ʻâbad: work, serve

עָבַד

Abad names the working itself, and Jacob’s long years of it are exactly what his answer declines to cite.

נָשָׂא

nâsâʼ

IN THIS VERSE

lifted up

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.

“lifted up” is nasa, at its most physical the lifting and carrying of a load. The chapter opens with Jacob’s gaze raised by this same verb, and now Esau’s rises too. Each brother looks up and has to take on the weight of what stands before him.

ALSO GROWS

massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance

מַשָּׂא

A massa is the load itself, and what rises into Esau’s sight is the weight of a whole life lived apart from him.

What comes through a life is named truly only when it is named as received from God.

And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.
Genesis 48:9 · KJVThe words “whom God hath given me in this place” take what a life has produced out of the speaker’s own account and set it under God’s giving.
For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:
1 Samuel 1:27 · KJVHere “the LORD hath given me my petition which I asked of him” lets even a long-held longing arrive as a gift, so the one who asked takes no credit for the having.
And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.
Hebrews 2:13 · KJVIn “Behold I and the children which God hath given me” the speaker stands alongside those given and presents them as God’s gift rather than as a following of his own making.
Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.
Isaiah 8:18 · KJV

Yeled returns in “Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts”, where the given ones stand beside the speaker as a visible message. Jacob’s answer already works this way, because the young lives around him make God’s favor readable even to the brother he feared. What a life has received becomes what that life says.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us