What Does Isaiah 8:18 Mean in the King James?
Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְהַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־לִ֣י יְהוָ֔ה לְאֹת֥וֹת וּלְמוֹפְתִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל מֵעִם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַשֹּׁכֵ֖ןdwellethH7931 בְּהַ֥ר צִיּֽוֹן׃
Hine anokhi vehayladim asher natan-li Adonai leotot ulemofetim beyisrael meim Adonai tzevaot hashokhen behar tziyon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While God’s face is hidden, the prophet and the young lives placed in his care stand in Israel as living markers whose very existence points to the One who has settled among his people on Zion.
THE MEANING
The face has just been hidden, and the prophet has chosen to wait. He offers no argument and no proof, only himself and what has been born to him. What was placed in your hands, the life that came through you, is already the evidence. It is a beacon set up in the middle of the struggle. It points beyond itself to a presence that has not left but has settled in and stayed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when God seems hidden there is nothing to show for him. The lives he has entrusted are themselves the marker of his staying.
THE ROOT
אוֹת
ʼôwth
IN THIS VERSE
signs
GROWS FROM
א-ו-ת
The root pictures a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points to something.
“signs” is owth, a mark raised up to be seen, like a flag or a beacon that points to something beyond itself. In this verse the beacon is not fire in the sky or a staff turned to a serpent. It is people, standing still, whose presence alone carries the message. A life becomes the flag.
More roots ›
יֶלֶד
yeled
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
In “children”, the word yeladim names the ones who were born: new life brought into the world. What the prophet holds up is not something he made by effort but something that came through him and was handed to him. What is born in you is what speaks. יֶלֶד (yeled) and יָלַד (yâlad) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledah is the unfolding story of a family, and these young ones carry a message forward the way generations carry a line forward.
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
dwelleth
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“dwelleth” is shokhen, from shakan: to settle into a place and stay there. Even while the face is hidden in the verse before, the presence has not moved out. Hiddenness and residence hold together in one breath of the passage.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan is the dwelling in the wilderness where presence settled among the camp, and here that same settling has taken up residence on a height.
THE PATTERN
God makes a person’s own life the evidence of his presence, so that the one who carries the message becomes the message.
I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.THE THREAD
Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.This verse gathers the settling presence, Zion, and the God of the mustered hosts into one promise: “will dwell in the midst of Jerusalem”. Here the presence already resides on the mountain while its face is hidden. There the same presence comes back and settles in the midst, so that what was only marked by living beacons becomes a city openly lived in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
