What Does Genesis 35:16 Mean in the King James?
And they journeyed from Beth-el; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּסְעוּ֙ מִבֵּ֣ית אֵ֔ל וַֽיְהִי־ע֥וֹד כִּבְרַת־הָאָ֖רֶץ לָב֣וֹא אֶפְרָ֑תָה וַתֵּ֥לֶד רָחֵ֖ל וַתְּקַ֥שׁ בְּלִדְתָּֽהּ׃
Vayisu mibet el vayhi-od kivrat-haaretz lavo efrata vateled rachel vatkash belidtah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The camp leaves the house of God and, with the place of arrival some way off, Rachel gives birth in an agony that does not yield.
THE MEANING
Something in you has stood where God spoke, and it must break camp and keep walking anyway. The new life does not wait for arrival: it comes on the road, between the place of meeting and the place you were heading, and it comes against resistance. The promise of increase and the agony of delivering it occupy one body in one hour, and the verse eases neither. What is coming to birth may cost the one who carries it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing close to God and moving when he says move should make the way smooth and the birth painless.
THE ROOT
קָשָׁה
qâshâh
IN THIS VERSE
hard labour
GROWS FROM
ק-ש-ה
The root describes something hard that resists pressure or bending.
Behind “hard labour” stands qashah, the hardness of what resists pressure and refuses to bend. Here that resistance lives inside the act of giving birth: what must come out meets what will not open. The verse names no cause and offers no comfort, and qashah holds the full force of it without explanation.
ALSO GROWS
miqshâh: beaten work, hammered from one piece
מִקְשָׁה
Miqshah is metal hammered from one piece, a form reached only through blows, and the birth in this verse goes forward under that kind of force.
More roots ›
אֶפְרָת
ʼEphrâth
IN THIS VERSE
Ephrath
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
The name “Ephrath” means fruitfulness, so the camp is walking toward a place that is called what it has been told to become. The fruit comes before the town does. The place of fruitfulness stays ahead on the road while the fruit is already forcing its way into the world. אֶפְרָת (ʼEphrâth) and פָּרָה (pârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pârâh: bear fruit, increase
פָּרָה
Parah, to bear fruit, is what God commands Jacob just before this journey, and the birth on the road is that command arriving in flesh, short of the town.
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
journeyed
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
Nasa, the verb behind “journeyed”, is at its most physical the drawing of stakes out of the ground so a camp can move. What is being unpegged here is the camp at Bethel, the very ground of meeting with God. Even that place does not hold you in it; the stakes come out, and the next thing happens in the open.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa counts a route by its departures, each stage begun when the camp lifts, and this birth falls in the open between two such points.
THE PATTERN
New life is delivered through costly resistance, often before anything around it looks finished.
Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Beth-lehem:But thou, Beth-lehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.THE THREAD
And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Beth-lehem.The same measure returns when this road is remembered: “when yet there was but a little way to come unto Ephrath”. The memory keeps the exact distance that remained, because the arrival did not come in time. What a person carries longest can be the precise gap between where the journey was heading and where the pain broke in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
