What Does Genesis 3:16 Mean in the King James?
Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶֽל־הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל־אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשָׁל־בָּֽךְ׃
El-haisha amar harba arbe itzvonekh veheronekh beetzev teledi vanim veel-ishekh teshukatekh vehu yimshal-bakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD God tells the woman what the eating has set loose: carrying and birthing life will now come through multiplied ache and toil, her longing will run out to her husband, and he will hold mastery over her.
THE MEANING
Bearing anything new into the world now costs the whole body, and the cost is heavy at both ends, in the carrying and in the delivering. A longing goes out of a person and lands on someone else, and the one it lands on ends up with the upper hand. Two people who stood unashamed a few lines earlier now stand in a ranking, and the verse does not pretend otherwise. Read as a mirror, it shows what happens inside anyone who has stepped away from the source of life: what is conceived within must now be labored out, and the heart hands its authority to whatever it reaches for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a man’s mastery over a woman is the original design of creation, since it first appears here, on the far side of the eating.
THE ROOT
עִצָּבוֹן
ʻitstsâbôwn
IN THIS VERSE
sorrow
GROWS FROM
ע-צ-ב
The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.
Behind “sorrow” stands itstsavon, the ache of hard labor that wears down the body and grieves the heart at once. The root pictures shaping material by hand, the sort of work that leaves a person spent, and the verse places that effort inside the carrying of a child. The word does not stay with the woman: one line on, itstsavon falls on the ground-being’s eating, so the two who ate together ache together. עִצָּבוֹן (ʻitstsâbôwn) and עֶצֶב (ʻetseb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻetseb: earthen vessel, painful toil
עֶצֶב
Etseb names the hard toil at the moment of birth, so the strain that itstsavon lays across the carrying meets her again at the delivering.
More roots ›
תְּשׁוּקָה
tᵉshûwqâh
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
ש-ו-ק
The root pictures something running or surging forward until it spills over.
At “desire” the source word is teshuqah, a reaching that stretches out to another. Its root pictures something running forward until it spills over, so this is longing with momentum, a surge that pours out of one person and lands on someone else. The verse sets it directly beside the mastery that follows and leaves the two unreconciled: the reach goes out, and what comes back is being governed.
ALSO GROWS
shûwq: run over, overflow
שׁוּק
Shuq is the overflow itself, the spilling past an edge, which is what teshuqah does when it leaves a person and pours out to another.
מָשַׁל
mâshal
IN THIS VERSE
rule
GROWS FROM
מ-ש-ל
At its most basic, the root describes one person holding command over others and directing their actions.
The verb at “rule” is mashal, to hold command over another and direct what they do. Here it marks the first time one human being is spoken of as governing another, and it arrives only after the eating. Nothing in the word makes it gentle, and the line holds it exactly as hard as it is.
THE PATTERN
What breaks away from the source of life registers in the body, as strain and as being governed by another, and that same body is where deliverance comes through.
And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.THE THREAD
If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.One chapter on, teshuqah and mashal stand side by side again, and this time the surge is falling short running at a person while mastery is handed to the one it runs at. Held next to this verse, the pairing reverses direction: the reach that went out from her now comes at the hearer, and the one being reached for is told to govern it. The same two movements are at work inside one life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
