What Does 1 Timothy 2:15 Mean in the King James?
Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.
sothesetai de dia tes teknogonias ean meinosin en pistei kai agape kai hagiasmo meta sophrosunes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The woman who was deceived is promised rescue through the bearing of children, and that rescue holds as they keep staying in trust, love, consecration and a sound mind.
THE MEANING
The one who was deceived in the line before is not left standing where she fell; her rescue is promised, and it runs through the bearing of children, a place of labor and danger. Then the verse turns plural and makes that rescue something lived by staying: in trust, in love, in being set apart, with a sound mind. It never says who the plural is, or how birth carries this, and that strain stays open. In any reader, the part that has been misled is not thrown away; it becomes the place where new life comes through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who was deceived is finished, and that her worst failure is the last word over her body and her future.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Behind “saved” stands sozo, which pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. The verb is future and passive: she does not bring this about, it is done for her, right after a line that leaves her deceived and fallen. Sozo holds both rescue and being made whole, so the promise reaches further than escape from a verdict. σώζω (sṓzō) and σωτήρ (sōtḗr) come from a single root.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Soter, the one who brings others through safely, is the title the letter gives God a few lines earlier. What is promised to her is what God is.
More roots ›
τεκνογονία
teknogonía
IN THIS VERSE
childbearing
GROWS FROM
τέκνον + γονή
It joins a child with the physical act of bringing forth offspring.
The word “childbearing” is teknogonia, which joins a child with the physical act of bringing forth offspring. The verse does not speak of rescue from birth or in spite of it, but through it, so the body’s hardest labor is the road itself. Why birth should carry this is never explained, and teknogonia stays a hard and mysterious word at the center of the line.
ALSO GROWS
téknon: a child
τέκνον
Teknon names the child itself, and it keeps the promise tied to an actual new person and not to an idea.
μένω
ménō
IN THIS VERSE
continue
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
The word “continue” is meno, which at its base means staying put instead of moving on. Here the verb is plural and conditional, so the rescue promised to one woman is lived out by a group the verse does not name, whether her children or women together. Meno adds no new achievement to the promise; it describes not leaving the place where life already holds.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Mone is a place to stay, a dwelling, and it makes trust, love and consecration into rooms someone lives in and not tasks someone finishes.
THE PATTERN
Rescue enters through a birth and is kept by staying.
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.THE THREAD
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.The words “hope, charity” name love as something that outlasts what surrounds it. This verse asks for staying inside that love, so the condition placed on her is entry into what already lasts. The rescue holds because it rests in something that does not go away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
