What Does Genesis 4:7 Mean in the King James?
If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲל֤וֹא אִם־תֵּיטִיב֙ שְׂאֵ֔ת וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יב לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץliethH7257 וְאֵלֶ֙יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ וְאַתָּ֖ה תִּמְשָׁל־בּֽוֹ׃
Halo im-tetiv seet veim lo tetiv lapetach chatat rovetz veelekha teshukato veata timshal-bo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Cain, whose face has fallen, that doing good still raises it, that falling short lies in wait at the threshold and strains to have him, and that command over it is his.
THE MEANING
Cain’s gift has gone unregarded and his face has dropped, and the LORD speaks into that exact moment, which is alive in anyone burning with the same heat. Rising is not closed off: the fallen face can still be raised by doing what is good. Where that is refused, falling short is already lying at the threshold of the inner house, patient, all its force straining toward the one inside. Yet the authority stays with the person it strains toward, before anything has been decided.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a burning resentment has already settled what a person will do, as though the thing waiting at the threshold were stronger than the one it waits for.
THE ROOT
רָבַץ
râbats
IN THIS VERSE
lieth
GROWS FROM
ר-ב-ץ
The root describes an animal lowering itself and settling onto the ground to lie down.
The verb behind “lieth” is rabats, an animal’s body lowering and settling onto the ground. It gives what has missed its mark a living, patient posture: it does not charge, it lies down at the opening and stays. Inside a person, what ends in a brother’s blood begins as something quietly resting by the entrance. רָבַץ (râbats) and מַרְבֵּץ (marbêts) come from a single root.
ALSO GROWS
marbêts: a place for flocks to lie down
מַרְבֵּץ
Marbets is where flocks lie down to rest, so the posture at this threshold is also the posture of a flock at ease: a body can settle in peace or lie in wait.
More roots ›
תְּשׁוּקָה
tᵉshûwqâh
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
ש-ו-ק
The root pictures something running or surging forward until it spills over.
Behind “desire” stands teshuqah, a longing that stretches out toward another, pictured as something running forward until it spills over. What lies still at the threshold is not still within: its whole force surges toward the person inside. The word makes the pull personal, a reaching with one direction and one object.
ALSO GROWS
shûwq: run over, overflow
שׁוּק
Shuq is a running over, an overflow, and teshuqah moves that way here: a pull that will not stay within its banks.
מָשַׁל
mâshal
IN THIS VERSE
rule
GROWS FROM
מ-ש-ל
At its most basic, the root describes one person holding command over others and directing their actions.
The verb behind “rule” is mashal, one person holding command and directing what another does. It is spoken to the one being hunted, placing command on his side of the threshold while the pull is at full strength. Nothing in the line removes what lies at the entrance; the authority is named while it is still there.
ALSO GROWS
memshâlâh: rule, a realm
מֶמְשָׁלָה
Memshalah names a realm held under authority, and the realm in this line is inward: a self with something lying at its door.
THE PATTERN
A pull waiting at the door gains its power only as a person yields to it, and each act of yielding decides who holds command.
Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD: and be sure your sin will find you out.THE THREAD
Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.Teshuqah and mashal stand together one chapter earlier, in a longing that reaches toward a husband and a husband who holds command. Here the pair returns with its positions changed: the reaching comes from what lies at the threshold, and command is handed to the one being reached for. What was first named as the ache of a broken closeness comes back as an authority still within Cain’s grasp.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
