What Does Genesis 48:7 Mean in the King James?
And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Beth-lehem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲנִ֣י׀ בְּבֹאִ֣י מִפַּדָּ֗ן מֵ֩תָה֩ עָלַ֨י רָחֵ֜ל בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּע֥וֹד כִּבְרַת־אֶ֖רֶץ לָבֹ֣א אֶפְרָ֑תָה וָאֶקְבְּרֶ֤הָ שָּׁם֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔תEphrathH672 הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
Vaani bevoi mipadan meta alai rachel beeretz kenaan baderekh beod kivrat-eretz lavo efrata vaekbreha sham bederekh efrat hiv bet lachem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Jacob takes Joseph’s two sons as his own, he names the loss beneath the act: Rachel’s life ended beside him just short of arrival, he had to leave her in the ground along the way, and her grandsons now stand where the children she never lived to bear would have stood.
THE MEANING
Jacob is in the middle of taking Joseph’s sons as his own when his speech turns, unprompted, to the roadside where Rachel’s life ended, a short walk from where they were headed. Nothing in the line softens it: she does not arrive, and he has to cover her in the ground and go on. Inside anyone handing a future forward lives a place like this, a love that did not make it the whole way and is still remembered down to the last measure of distance. The grief is spoken beside the grandsons, and both are left standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a love which stops short of arrival comes to nothing, because Jacob speaks of it in the very act of handing on the future.
THE ROOT
אֶפְרָת
ʼEphrâth
IN THIS VERSE
Ephrath
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
“Ephrath” means fruitfulness, and the verse names it twice as the destination Rachel does not reach. Her journey stops on the way to fruitfulness itself, at the cost of bearing a child, and the place keeps that name beside her grave. אֶפְרָת (ʼEphrâth) and אֶפְרַיִם (ʼEphrayim) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼEphrayim: double fruit
אֶפְרַיִם
Ephrayim means double fruit, and he is the grandson Jacob has just taken as his own. The boy’s name carries forward what that journey could not reach.
More roots ›
כִּבְרָה
kibrâh
IN THIS VERSE
little
GROWS FROM
כ-ב-ר
It pictures strands woven together into a fuller mass.
“little” is kibrah, a measure of distance still to be walked, a short way. It counts how much ground is left, and that makes the loss exact: Jacob still knows, after all these years, how near they were.
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“buried” is qabar, placing a body in the earth and covering it. Jacob does it himself, and he does it there on the way, with the journey unfinished. The covering is final while the going is not.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
Qeber is the grave, the place this act leaves behind. A loss covered in the earth now has a location someone can return to.
THE PATTERN
A life that ends short of arrival stays bound to what comes after it, so grief and fruitfulness keep sharing the same ground.
And they journeyed from Beth-el; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Beth-lehem:In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.THE THREAD
The two names this verse sets side by side come back fused into one address: “Beth-lehem Ephratah”. Here they mark the spot where a journey stopped and a body was left in the ground. There the same spot is spoken to directly, as a place still being called on, and the ground of Jacob’s oldest grief turns out not to be finished.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
