What Does Exodus 2:14 Mean in the King James?
And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַ֠יֹּאמֶר מִ֣י שָֽׂמְךָ֞ לְאִ֨ישׁ שַׂ֤ר וְשֹׁפֵט֙judgeH8199 עָלֵ֔ינוּ הַלְהָרְגֵ֙נִי֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר הָרַ֖גְתָּ אֶת־הַמִּצְרִ֑י וַיִּירָ֤א מֹשֶׁה֙ וַיֹּאמַ֔ר אָכֵ֖ן נוֹדַ֥ע הַדָּבָֽר׃
Vayomer mi samekha leish sar veshofet alenu halharegeni ata omer kaasher haragta et-hamitzri vayira moshe vayomar akhen noda hadavar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A Hebrew man rejects Moses’s standing to intervene and throws the hidden killing of the day before in his face, and Moses, who believed the deed was buried, realizes with dread that it is already out.
THE MEANING
Within a person, the one who rushes to put others right and the one who has buried something are often the same one. An act covered where no eye seemed to be watching comes back through the very person being corrected, and the authority to correct collapses at the sound of it. The cold drop in Moses is the moment hiding ends: what was pressed into the sand has been travelling from mouth to mouth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an act done out of sight is finished once it has been covered.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
is known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Behind “known” stands yada, knowing by seeing for yourself. The day before, Moses looked each way and saw nobody; now the verb turns passive and the one who checked for watchers finds he has been watched. Yada places his covered act in other people’s firsthand sight.
ALSO GROWS
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
A modaʻ is someone seen up close, and the exposure here comes from that near: one of Moses’s own people names the deed.
More roots ›
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
Behind “judge” stands shaphat, hearing a case and giving a decision. Moses has already carried out a sentence with no hearing at all, and now the man he confronts asks who seated him to decide anything. The word’s own shape, a case heard and then a decision given, is what makes the challenge cut.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the ruling that establishes what is due, and the challenge asks whether a hand that killed in secret can still declare what anyone is due.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Behind “feared” stands yare, at its most physical a body trembling before something powerful or dangerous. Elsewhere the verb can lean toward awe, but here it is plain dread of a human threat. The one who moved so decisively the day before now shakes before he has made any plan.
THE PATTERN
When someone steps in to set things right, the first resistance questions the standing of the one stepping in rather than the wrong being named.
And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door.And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD?And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?THE THREAD
And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.The bench this verse refuses a man is handed upward: “The LORD look upon you, and judge”. Here the question is who gave anyone the seat; there the seeing and the deciding are placed with the LORD. The exposure Moses dreaded becomes the very thing being called for, to be seen and to have a verdict follow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
