What Does Matthew 21:23 Mean in the King James?
And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἐλθόντι αὐτῷ εἰς τὸ ἱερὸν προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες· ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳauthorityG1849 ταῦτα ποιεῖς καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
Kai elthonti auto eis to hieron proselthon auto didaskonti hoi archiereis kai hoi presbuteroi tou laou legontes; en poia exousia tauta poieis kai tis soi edoken ten exousian tauten?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While Jesus is instructing in the sacred courts, the men who hold its offices come up to him and demand to know what right he has to act as he does and who handed that right to him.
THE MEANING
Jesus is instructing in the sacred courts, and the guardians of the sacred order come close with a question about credentials, not about what he is saying. Something in you does this too: when living truth begins to speak in the place you hold most sacred, the long-established voices within you go straight to who permitted it. They want a signature before they will listen. The question sounds careful, yet it lets them stand right beside the truth without receiving any of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that truth must show its papers to your inner officials before it is allowed to speak.
THE ROOT
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
authority
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
Behind “authority” stands exousia, the right and power to act, growing from what stands open or permitted to someone. At its base, exousia is a way standing clear before a person. The verse asks what kind of opening Jesus is moving through, and those who keep the doors of the sacred place cannot find who opened this one. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti says that a thing is open, that it may be done. The challenge in the verse is about who declared the way open.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
The verb “gave” is didomi, the handoff that places something into another’s keeping. The second question assumes that the right to act can only arrive from hand to hand, so there must be a giver who can be named and checked. Inside you, this is the voice that trusts nothing unless it can trace the chain.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dorea names what passes over with nothing owed, and the question in the verse leaves no room for that kind of arrival.
διδάσκω
didáskō
IN THIS VERSE
teaching
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
The word “teaching” is didasko, instructing someone by telling or showing them what to learn. The verse catches this act still in motion: the questioners arrive in the middle of it. They come close to the very place where something could be learned, and what they bring is an inquiry into the one instructing.
ALSO GROWS
didachḗ: teaching, what is taught
διδαχή
Didache is the content of what is passed on, and it is the one thing the questioners never touch.
THE PATTERN
When living truth arrives, the established order asks who licensed it rather than hearing what it says.
And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,THE THREAD
In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.Didasko returns in this later line, set again in the sacred courts, now with armed men sent to take the one who is only questioned here. Jesus points to his daily instruction, open to anyone who wished to listen. A demand for credentials ends in swords and clubs, because a question that never wanted to hear has nowhere else to go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
