What Does Acts 2:25 Mean in the King James?
For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Δαβὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν· Προωρώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ·
Dabid gar legei eis auton; Prooromen ton kurion enopion mou dia pantos, hoti ek dexion mou estin hina me saleutho;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David, speaking of the risen Anointed One, says he kept the Lord continually in view and present at his side, and that this steady seeing is why he will not be tossed loose.
THE MEANING
The verse comes just after death fails to hold the Anointed One, and its voice explains why. Its steadiness does not come from gripping harder. It comes from where the eyes rest. The Lord is kept in front of the gaze and close at the side in every moment, and the swell that rises against a life does not carry it away. The voice in this line belongs to David and to the One he speaks of, and any reader whose sight rests in the same place can hear it from the inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying steady is something you have to manufacture by bracing against every wave, when the verse locates it in what your awareness keeps in view.
THE ROOT
σαλεύω
saleúō
IN THIS VERSE
moved
GROWS FROM
σαλ-
The root pictures the rolling swell of the sea, rocking and tossing whatever rides on it.
“moved” decodes saleuo, the rocking of a sea swell that tosses whatever rides on it. The verse does not say the sea goes calm. It says the one whose eyes rest on the Lord is not lifted and thrown by the surge, and in this passage the surge includes death itself, whose pangs have just been loosed. σαλεύω (saleúō) and ἀσάλευτος (asáleutos) come from a single root.
ALSO GROWS
asáleutos: unshaken, immovable
ἀσάλευτος
Asaleutos names what the swell cannot move, and that is the condition the verse describes: the water still rises, but the one who sees is not set adrift by it.
More roots ›
προοράω
prooráō
IN THIS VERSE
foresaw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“foresaw” decodes prooraō, to see ahead, to keep something set before the eyes. The steadiness of the verse begins here, in a gaze that has already placed the Lord in front of it before any wave arrives. Seeing comes first, and not being moved follows from it.
ALSO GROWS
horáō: stare at, perceive clearly
ὁράω
Horao is plain, clear seeing with the eyes, and prooraō places that seeing out in front, so the Lord is not remembered or reasoned toward but held in sight.
δεξιός
dexiós
IN THIS VERSE
right hand
GROWS FROM
δεξι-
The base points to the right hand, the hand that usually reaches out and takes.
Dexios, “right hand”, points to the side of the hand that reaches out and takes hold. The Lord is close enough to grasp, not far off. The same chapter then turns this around: the One David speaks of is lifted up at the Lord’s own side of strength, so the nearness the verse describes runs in both directions.
THE PATTERN
Steadiness in scripture comes from the presence a person rests in, not from the force with which they resist what moves around them.
For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.THE THREAD
I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.This is the line the verse carries forward, and it holds the same three movements: the Lord in front of the eyes, close at the side, and the one who sees not tottering. In the psalm the act is “I have set the LORD always before me”, and the Greek of the verse turns that setting into a seeing ahead, a gaze that has already found the Lord before any shaking comes. Read together, the steadiness of David and the steadiness of the risen One rest on the same held sight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
