What Does 2 Samuel 24:15 Mean in the King James?
So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beer-sheba seventy thousand men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה דֶּ֙בֶר֙pestilenceH1698 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵהַבֹּ֖קֶר וְעַד־עֵ֣ת מוֹעֵ֑דtime appointedH4150 וַיָּ֣מָת מִן־הָעָ֗ם מִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
Vayiten Adonai dever beyisrael mehaboker vead-et moed vayamat min-haam midan vead-beer sheva shivim elef ish.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself releases a plague across the whole land of Israel for a span already fixed, and the very people David tallied are cut down by the tens of thousands.
THE MEANING
The king in you counts what he holds so he can know how strong he is, and here the counting turns into a toll of the dead. The stroke runs the full length of the land, north to south, so nothing in that inner world stays outside its reach. David asked to fall into the LORD’s hand rather than a human one, and this is that hand: it does not hold back the blow, but it moves within a boundary it has marked out ahead of time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that choosing to fall into the LORD’s hand means escaping the blow, since the hand David chose still strikes and its mercy shows in the limit it keeps.
THE ROOT
דֶּבֶר
deber
IN THIS VERSE
pestilence
GROWS FROM
ד-ב-ר
In this noun, the root carries the force of striking down and destroying.
“pestilence” decodes deber, a striking down that moves through a whole population and destroys. It is not random sickness in this line. It is the very option that was spoken to David and that he accepted, now arriving in the bodies of the people he counted. דֶּבֶר (deber) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Dabar is the word and the matter it speaks of, and here the choice Gad carried to David as a word becomes the thing that sweeps through the land.
More roots ›
מוֹעֵד
môwʻêd
IN THIS VERSE
time appointed
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“time appointed” decodes moed, a time and place marked out in advance for meeting. The plague is not open-ended. It runs from the break of day toward a boundary held ahead of time, and the next verse shows the LORD stopping the hand before it reaches Jerusalem.
ALSO GROWS
yâʻad: appoint, meet at an agreed time
יָעַד
Yaad means to appoint or to meet at an agreed time, so the end of the plague is a meeting the LORD has already set, not a moment that happens to come.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“sent” decodes nathan, to give or to place something into another’s hands. The verb most often used for the LORD giving land, bread and children is the one used here for placing the plague upon Israel. The giving hand and the striking hand are not two hands.
THE PATTERN
When a people reaches into what belongs to the LORD, the stroke that follows comes from his own hand and lands on the people themselves.
Joab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for it against Israel; neither was the number put in the account of the chronicles of king David.And he smote the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten many of the people with a great slaughter.And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.THE THREAD
So the LORD sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.The second telling keeps the same giving verb, the same plague and the same Israel, so it holds nearly every root of this line. It ends differently, saying “there fell of Israel seventy thousand men”, and that falling is exactly what David asked for when he chose the LORD’s hand over a human one. His prayer to fall is answered in the bodies of the people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
