What Does 1 Chronicles 21:14 Mean in the King James?

So the LORD sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.
1 Chronicles 21:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה דֶּ֖בֶרpestilenceH1698 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃

Vayiten Adonai dever beyisrael vayipol miyisrael shivim elef ish.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD himself places a plague on Israel, and tens of thousands of the very men whose strength had just been counted go down.

The strength that was tallied, measured and held up for inspection is exactly what collapses. The king asked to fall into the LORD’s hand rather than a human one, and the LORD answers by placing the blow himself, so the falling lands on tens of thousands who never gave the order. Read inward, the count you keep of your own force is the first thing that gives way when the blow arrives. The verse does not soften how many go down.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that numbering your strength makes it secure, because the ranks that were counted are the ones that fall.

דֶּבֶר

deber

IN THIS VERSE

pestilence

GROWS FROM

ד-ב-ר

In this noun, the root carries the force of striking down and destroying.

Deber, the word behind “pestilence”, names a sickness that strikes down and destroys. It does not come as an army on a field. It moves through a whole people at once. In this line it is the reply to David’s choice, arriving as an event in bodies rather than as speech. ⁨דֶּבֶר⁩ (deber) and ⁨דָּבָר⁩ (dâbâr) come from a single root.

ALSO GROWS

dâbâr: a word, and the matter it speaks of

דָּבָר

Dabar is a word and the matter it speaks of. Two verses earlier the seer asks what word he should carry back to the one who sent him, and here the matter of that answer comes down on the land.

More roots ›

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

sent

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

Nathan, behind “sent”, means to give or place something into another’s hands. The plague does not drift in by chance. It is handed over and deliberately placed, and the hand David chose to fall into is the hand that puts the blow on the people.

נָפַל

nâphal

IN THIS VERSE

fell

GROWS FROM

נ-פ-ל

The root describes falling downward from a standing or supported place.

Naphal, behind “fell”, is falling down from a standing or supported place, and in battle it names those who go down and do not rise. One verse earlier David asks to fall into the LORD’s hand, and the same verb returns here. Now it is the numbered ranks who drop.

A plague from the LORD lands on the whole body of a people, so what one hand set in motion is carried by the many.

So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beer-sheba seventy thousand men.
2 Samuel 24:15 · KJVThe parallel telling gives the toll across the entire land, saying “there died of the people from Dan even to Beer-sheba seventy thousand men”, so the reach of one king’s count runs from end to end of the people.
And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.
Numbers 16:46 · KJVMoses sends Aaron running to the congregation because “the plague is begun”, and the blow is already moving through the whole assembly before anyone can stand in the gap.
And he smote the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten many of the people with a great slaughter.
1 Samuel 6:19 · KJVThe mourning comes because “the LORD had smitten many of the people with a great slaughter”, and once again a whole people bears a single act of trespass.
And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days’ journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.
Exodus 5:3 · KJV

The people ask to go and sacrifice “lest he fall upon us with pestilence, or with the sword”, which joins the LORD, deber and naphal in one breath, the three roots that carry this verse. There the plague is the fall they fear if no offering is made. Here it falls in full, and the chapter turns to an altar on a threshing floor as the place where it is held back.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Chronicles 21:14 KJV Meaning