What Does Exodus 5:3 Mean in the King James?
And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days’ journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֱלֹהֵ֥י הָעִבְרִ֖ים נִקְרָ֣א עָלֵ֑ינוּ נֵ֣לֲכָה נָּ֡א דֶּרֶךְ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וְנִזְבְּחָה֙ לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ פֶּ֨ן־יִפְגָּעֵ֔נוּ בַּדֶּ֖בֶר א֥וֹ בֶחָֽרֶב׃
Vayomru elohe haivrim nikra alenu nelakha na derekh sheloshet yamim bamidbar venizbcha laAdonai elohenu pen-yifgaenu badever o vecharev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A people God has already come upon must leave the king’s work to offer him sacrifice, or the same God will strike them with plague or blade.
THE MEANING
Once God has come upon a life, the old arrangement cannot simply continue. Something in you that has been reached asks the part that runs the work for leave to go out past all usefulness and give up a living thing to the LORD. The plea is urgent because the One who arrived does not stop arriving: left unanswered, the same presence comes as sickness and sword, and the verse does not soften that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life can be touched by God and then carry on unchanged under its old demands.
THE ROOT
פָּגַע
pâgaʻ
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
פ-ג-ע
The root means to come upon something, meeting it or striking against it.
Behind “fall” stands paga, a verb of contact: to come upon someone, reach them, strike against them. The verse makes the LORD its subject, with plague and sword as what lands. What the speakers fear is not distance from God but contact with him in the form of a blow.
ALSO GROWS
miphgâʻ: a target, something set up to strike
מִפְגָּע
A miphga is a target, something set up to be struck, and that is the position the speakers dread taking before the LORD.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
met
GROWS FROM
ק-ר-א
It pictures one thing coming upon another and meeting it directly.
Behind “met” stands qara, one thing coming upon another and encountering it directly. This is not a search that succeeded: God is the one who arrives, and the people are the ones arrived upon. The leaving and the offering that follow are both answers to something that has already happened.
ALSO GROWS
qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile
קִרְאָה
A qirah is a coming to meet that may be friendly or hostile, and the verse stands inside that uncertainty: what has come upon these people could still turn either way.
עִבְרִי
ʻIbrîy
IN THIS VERSE
Hebrews
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Behind “Hebrews” stands Ibri, the one from beyond, a person who belongs to the far side. Spoken before the throne, the title names the LORD as God of those never fully settled inside the order that claims them. The request to leave is already folded into what they are called. עִבְרִי (ʻIbrîy) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Abar is to cross over, and that crossing is the very movement the speakers are asking permission to make.
THE PATTERN
An encounter with God that goes unanswered does not fade; it returns as a harder form of contact.
Now be ye not stiffnecked, as your fathers were, but yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?And so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not the LORD: therefore the LORD sent lions among them, which slew some of them.THE THREAD
And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.The words “The LORD God of the Hebrews hath met with us” are given as a charge before they are ever spoken aloud, and they bring qara and Ibri together in one line. When this verse speaks them, a fear of paga has joined them, and the encounter has become urgent. What came upon these people now presses on them as a deadline.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
